1
00:02:25,270 --> 00:02:29,064
(ОРОС ХЭЛЭЭР БОБИНСКИЙ ТООЛЛОХ)

2
00:02:37,240 --> 00:02:38,699
(МАШИНЫ ДУГААР ДУГААР)

3
00:02:39,993 --> 00:02:41,910
(ОРОС ХЭЛЭЭР БОБИНСКИЙ ХАРААЛ ИЛТГЭЖ БАЙНА)

4
00:02:47,834 --> 00:02:50,544
ЗӨВЛӨГЧ: Бид энд байна!
Булчинг нэмэгдүүлэх цаг.

5
00:02:55,258 --> 00:02:56,592
(Хоёулаа ГРУНТ)

6
00:03:01,264 --> 00:03:02,556
(ИНЭЭХ)

7
00:03:16,196 --> 00:03:17,613
(ГУУСАН)

8
00:03:23,244 --> 00:03:25,078
(ХААЛГА ЦАГЧИХ)

9
00:04:09,082 --> 00:04:10,666
(ХАЙГА ХАЙРГА ХИЙХ)

10
00:04:14,963 --> 00:04:16,171
Сайн уу?

11
00:04:17,924 --> 00:04:19,466
КОРАЛИН: Тэнд хэн байна?

12
00:04:24,722 --> 00:04:26,014
(Муурын хашгирах)

13
00:04:26,099 --> 00:04:27,349
(GASPS)

14
00:04:47,453 --> 00:04:48,704
(АНСАХ)

15
00:04:50,164 --> 00:04:51,206
(GASPS)

16
00:04:52,166 --> 00:04:53,208
(MEOWS)

17
00:04:53,293 --> 00:04:54,376
(ХАШИГЛАА)

18
00:04:57,046 --> 00:05:00,299
Чи намайг үхтэлээ айлгасан
чи муу юм.

19
00:05:02,176 --> 00:05:05,637
Би зүгээр л хайж байна
хуучин худаг. Мэдэх үү?

20
00:05:08,308 --> 00:05:09,933
Ярихгүй байна, тийм үү?

21
00:05:12,061 --> 00:05:14,396
ид шидийн дарагч,
шидэт дарагч...

22
00:05:14,522 --> 00:05:15,689
(АЯГНЫ НИГҮҮР)

23
00:05:15,773 --> 00:05:18,358
Надад худгийг үзүүл!

24
00:05:18,443 --> 00:05:19,776
(ДУУГАА)

25
00:05:27,577 --> 00:05:28,744
(ХАШИГЛАХ)

26
00:05:28,828 --> 00:05:30,454
Надаас холд!

27
00:05:30,621 --> 00:05:31,788
(КОРАЛИН ГРУНТС)

28
00:05:40,256 --> 00:05:41,340
Өө.

29
00:05:41,424 --> 00:05:43,508
Тааж үзье.
Та Техас эсвэл Ютагаас ирсэн

30
00:05:43,634 --> 00:05:45,761
хаа нэг газар хатсан
бас үржил шимгүй, тийм үү?

31
00:05:45,845 --> 00:05:48,930
тухай сонссон
өмнө нь усны шулам,
гэхдээ энэ нь утгагүй юм.

32
00:05:49,015 --> 00:05:50,807
Зүгээр л гэсэн үг
энгийн салбар.

33
00:05:50,933 --> 00:05:52,768
Энэ бол саваа юм.

34
00:05:52,935 --> 00:05:53,977
Өө!

35
00:05:54,062 --> 00:05:56,271
Тэгээд би дургүй
мөрдөж байна,

36
00:05:56,356 --> 00:05:58,690
сэтгэцийн тэнэгүүд биш
эсвэл тэдний муур!

37
00:05:58,775 --> 00:06:01,026
Тэр үнэхээр миний муур биш.
Тэр ямар нэгэн зэрлэг юм.

38
00:06:01,110 --> 00:06:02,527
Та мэднэ, зэрлэг.

39
00:06:02,612 --> 00:06:04,738
Мэдээжийн хэрэг,
Би түүнийг шөнө бүр хооллодог

40
00:06:04,822 --> 00:06:06,573
мөн заримдаа
тэр миний цонхон дээр ирэх болно

41
00:06:06,657 --> 00:06:08,825
бас намайг авчир
жижиг үхсэн зүйлүүд.

42
00:06:08,910 --> 00:06:11,203
Хараач, би Понтиакаас ирсэн.

43
00:06:11,454 --> 00:06:12,537
Тийм үү?

44
00:06:12,622 --> 00:06:13,705
Мичиган.

45
00:06:13,790 --> 00:06:18,210
Хэрэв би усны шулам бол
тэгээд хаана байна
нууц худаг?

46
00:06:18,294 --> 00:06:20,712
Чи хэтэрхий хүчтэй дэвслээ
тэгээд чи үүнд унах болно.

47
00:06:20,797 --> 00:06:22,255
Өө!

48
00:06:24,842 --> 00:06:25,884
Харж байна уу?

49
00:06:25,968 --> 00:06:27,094
(ХӨНХИЙ ТҮРҮҮЛЭХ)

50
00:06:27,178 --> 00:06:30,514
Энэ нь маш гүн байх ёстой,
Хэрэв та ёроолд унасан бол
мөн дээш харав,

51
00:06:30,598 --> 00:06:34,101
та одод дүүрэн тэнгэрийг харах болно
өдрийн дундуур.

52
00:06:34,435 --> 00:06:35,727
Ха.

53
00:06:36,854 --> 00:06:38,563
Түүнийг гайхшруулав
чамайг орцгооё.

54
00:06:38,648 --> 00:06:41,191
Миний дүрэм, тэр эзэмшдэг
Ягаан ордон.

55
00:06:41,275 --> 00:06:43,360
түрээслэхгүй
хүүхэдтэй хүмүүс.

56
00:06:43,444 --> 00:06:44,778
Юу гэсэн үг вэ?

57
00:06:44,862 --> 00:06:45,946
(Гөгөөх)

58
00:06:46,030 --> 00:06:47,489
Би тэгэхгүй байна
Энэ тухай ярих.

59
00:06:47,573 --> 00:06:49,449
Би бол Вайби.
Вайби Ловат.

60
00:06:49,826 --> 00:06:50,867
Вайби?

61
00:06:50,952 --> 00:06:52,577
Wyborne гэсэн үгийн товчлол.

62
00:06:52,662 --> 00:06:54,246
Миний санаа биш,
мэдээж.

63
00:06:54,956 --> 00:06:55,956
Чи юу байсан юм
эмээллэх үү?

64
00:06:56,040 --> 00:06:59,167
Би эмээлгүй байсан
юутай ч.
Энэ бол Коралин.

65
00:06:59,335 --> 00:07:00,419
Каролин юу вэ?

66
00:07:00,503 --> 00:07:02,170
Коралин.
Коралин Жонс.

67
00:07:02,255 --> 00:07:03,296
(шоолж)

68
00:07:03,381 --> 00:07:04,756
Тийм биш
жинхэнэ шинжлэх ухаан,

69
00:07:04,841 --> 00:07:06,967
гэхдээ би сонссон
энгийн нэр
Каролин шиг

70
00:07:07,051 --> 00:07:09,428
хүмүүст хүргэж болно
ердийн хүлээлт
хүний тухай.

71
00:07:09,512 --> 00:07:10,554
(ГУРАХ)

72
00:07:10,638 --> 00:07:12,264
ЛОВАТ: Вайборн!

73
00:07:13,349 --> 00:07:15,934
Би сонссон гэж бодож байна
хэн нэгэн таныг Уайборн гэж дуудаж байна.

74
00:07:16,018 --> 00:07:18,603
Юу?
Би юу ч сонссонгүй.

75
00:07:18,688 --> 00:07:20,856
Би мэдээж хэн нэгнийг сонссон,

76
00:07:21,023 --> 00:07:22,899
Та яагаад төрсөн юм бэ?

77
00:07:23,860 --> 00:07:24,985
ЛОВАТ: Вайборн!

78
00:07:25,069 --> 00:07:26,194
Эмээ!

79
00:07:26,654 --> 00:07:28,029
(ТАВГҮЙ ИНЭЭВЭЛ)

80
00:07:29,991 --> 00:07:33,535
За уулзсандаа таатай байна
Мичиганы усны шулам,

81
00:07:34,537 --> 00:07:36,955
гэхдээ би өмсөх байсан
дараагийн удаа бээлий.

82
00:07:37,290 --> 00:07:38,331
Яагаад?

83
00:07:38,416 --> 00:07:40,834
Учир нь
чиний саваа,

84
00:07:40,918 --> 00:07:42,294
энэ нь хортой царс юм.

85
00:07:42,378 --> 00:07:43,545
(ӨГСӨН)

86
00:07:48,634 --> 00:07:49,968
(Бөөрөлзгөнө үлээлгэх)

87
00:08:08,112 --> 00:08:09,362
(ЦААРАХ)

88
00:08:13,910 --> 00:08:16,703
Би унах шахсан
Өчигдөр худаг, ээж.

89
00:08:16,787 --> 00:08:18,163
Өө-өө.

90
00:08:18,539 --> 00:08:19,873
Би үхэх байсан.

91
00:08:20,875 --> 00:08:22,209
Энэ сайхан байна.

92
00:08:22,460 --> 00:08:23,627
Хмм.

93
00:08:23,711 --> 00:08:25,170
Тэгэхээр би гарч болох уу?

94
00:08:25,254 --> 00:08:27,088
Би үүнийг төгс гэж бодож байна
цэцэрлэгжүүлэлтийн цаг агаар.

95
00:08:27,757 --> 00:08:29,883
Үгүй ээ, Коралин.
Бороо шавар болгодог.

96
00:08:29,967 --> 00:08:31,343
Шавар замбараагүй болгодог.

97
00:08:31,427 --> 00:08:33,094
Гэхдээ ээж ээ,
Би эд зүйл ургахыг хүсч байна

98
00:08:33,179 --> 00:08:34,846
найзууд минь хэзээ
зочилно.

99
00:08:34,931 --> 00:08:36,848
Тийм учраас биш гэж үү
бид энд нүүсэн үү?

100
00:08:36,933 --> 00:08:38,517
Тиймэрхүү зүйл.

101
00:08:38,601 --> 00:08:40,852
Харин дараа нь
бид осолд орсон.

102
00:08:40,937 --> 00:08:42,687
Энэ миний буруу биш байсан
чи тэр ачааны машиныг мөргөсөн.

103
00:08:42,772 --> 00:08:44,397
Би хэзээ ч тийм гэж хэлээгүй.

104
00:08:44,482 --> 00:08:46,066
Би үүнд итгэж чадахгүй байна.

105
00:08:46,150 --> 00:08:49,319
Аав та хоёр цалин авдаг
ургамлын тухай бичих,
мөн чи шороог үзэн яддаг.

106
00:08:49,403 --> 00:08:52,197
Коралин, надад цаг алга
яг одоо чиний төлөө,

107
00:08:52,281 --> 00:08:53,990
бас чи одоо ч гэсэн
задлах хэрэгтэй.

108
00:08:54,116 --> 00:08:55,867
Маш олон задлах.

109
00:08:55,952 --> 00:08:58,453
Энэ нь сэтгэл хөдөлгөм сонсогдож байна!

110
00:08:59,288 --> 00:09:02,791
Өө. Зарим хүүхэд үүнийг орхисон
урд гонхонд.

111
00:09:04,293 --> 00:09:05,585
WYBIE: Хөөе, Жонси.

112
00:09:05,670 --> 00:09:07,462
Би юу олсоныг хараарай
Граммагийн тээшинд.

113
00:09:07,547 --> 00:09:09,673
Танил харагдаж байна уу? Вайби.

114
00:09:09,757 --> 00:09:11,049
(ГУУСАН)

115
00:09:12,510 --> 00:09:13,760
КОРАЛИН: Өө.

116
00:09:14,303 --> 00:09:17,639
Жаахан би? Энэ нь хачин юм.

117
00:09:17,890 --> 00:09:19,432
Түүний нэр хэн бэ?
ямар ч байсан?

118
00:09:19,517 --> 00:09:22,477
Вайби. Тэгээд би аргатай
хүүхэлдэйнд хэтэрхий хөгшин.

119
00:09:26,941 --> 00:09:29,734
Хөөе, ааваа.
Бичлэг хэрхэн явагдаж байна вэ?

120
00:09:33,781 --> 00:09:34,823
Аав!

121
00:09:35,533 --> 00:09:39,911
Сайн уу, Коралин
болон Коралин хүүхэлдэй.

122
00:09:41,998 --> 00:09:44,416
Та хаана мэдэх үү
цэцэрлэгийн хэрэгсэл юу?

123
00:09:44,500 --> 00:09:47,335
Энэ нь ... цутгаж байна
тэнд байна, тийм үү?

124
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
(шоолж)

125
00:09:48,838 --> 00:09:50,380
Зүгээр л бороо орж байна.

126
00:09:50,464 --> 00:09:51,923
Дарга юу гэж хэлсэн бэ?

127
00:09:52,008 --> 00:09:55,510
"Бодох ч хэрэггүй
гарах тухай,
Коралин Жонс!"

128
00:09:55,845 --> 00:09:57,637
Тэгвэл чи тэгэхгүй
хэрэгсэл хэрэгтэй.

129
00:09:57,722 --> 00:09:58,722
(ГУУСАН)

130
00:10:01,350 --> 00:10:02,475
(ХИЧЭЭХ)

131
00:10:03,686 --> 00:10:06,187
(ХИЧЭЭХ)

132
00:10:07,815 --> 00:10:08,940
(ГУУСАН)

133
00:10:09,025 --> 00:10:13,069
Энэ байшинг та мэднэ
150 настай.

134
00:10:13,321 --> 00:10:14,446
Тэгэхээр?

135
00:10:14,530 --> 00:10:16,197
Тиймээс үүнийг судалж үзээрэй.

136
00:10:16,282 --> 00:10:20,076
Гараад бүгдийг тоол
хаалга, цонх
тэгээд үүнийг бичээрэй...

137
00:10:20,161 --> 00:10:21,536
Бүгдийг жагсаа
тэр цэнхэр.

138
00:10:21,621 --> 00:10:23,622
Зүгээр л намайг ажиллуул.

139
00:10:25,958 --> 00:10:28,627
(БИЧИЖ БАЙНА)

140
00:11:00,993 --> 00:11:02,410
Өө!

141
00:11:02,578 --> 00:11:03,745
(ӨГСӨН)

142
00:11:08,751 --> 00:11:10,001
(ХИЧЭЭХ)

143
00:11:12,463 --> 00:11:14,297
(ХАШИГЛАХ)

144
00:11:33,818 --> 00:11:36,444
Үгүй, үгүй, үгүй. Үгүй

145
00:11:36,612 --> 00:11:38,405
(ХАШИГЛАХ)

146
00:12:14,150 --> 00:12:20,155
Нэг уйтгартай хөх хүү
өвдөлттэй байдлаар
уйтгартай зураг.

147
00:12:22,158 --> 00:12:25,577
Дөрөв нь гайхалтай
уйтгартай цонхнууд

148
00:12:26,036 --> 00:12:29,372
бас хаалга байхгүй.

149
00:12:32,501 --> 00:12:35,462
За, бяцхан би.
Хаана нуугдаж байгаа юм бэ?

150
00:12:44,346 --> 00:12:45,513
Тийм үү?

151
00:12:50,060 --> 00:12:52,771
Хөөе, ээж ээ.
Энэ хаалга хаашаа явах вэ?

152
00:12:52,855 --> 00:12:55,523
Би үнэхээр, үнэхээр завгүй байна.

153
00:12:55,608 --> 00:12:58,276
КОРАЛИН: Би үүнийг түгжээтэй гэж бодож байна.

154
00:12:58,360 --> 00:12:59,569
КОРАЛИН: Гуйя!

155
00:12:59,653 --> 00:13:00,904
(ГУУСАН)

156
00:13:09,580 --> 00:13:13,208
Та намайг доромжлохоо болино уу
Хэрэв би чиний төлөө үүнийг хийвэл?

157
00:13:13,375 --> 00:13:15,084
(ШИНГЭХ)

158
00:13:15,211 --> 00:13:16,461
Сайн байна.

159
00:13:34,063 --> 00:13:36,231
Тоосго уу?
Би ойлгохгүй байна.

160
00:13:37,066 --> 00:13:40,068
Тэд хаасан байх
тэд үед энэ унтраах
байшинг хуваасан.

161
00:13:40,152 --> 00:13:41,152
Чи тоглож байна.

162
00:13:41,237 --> 00:13:43,154
Тэгээд яагаад хаалга нь тийм жижиг юм бэ?

163
00:13:43,239 --> 00:13:46,074
Бид тохиролцоо хийсэн!
Зип хий!

164
00:13:48,369 --> 00:13:49,410
Та үүнийг түгжээгүй.

165
00:13:49,495 --> 00:13:51,246
(Ээж уулгаж байна
УУР БУЙ)

166
00:13:58,170 --> 00:14:01,047
(ДУУЛАХ)
Өө миний догдолдог шулам охин минь

167
00:14:01,131 --> 00:14:03,883
Би чамайг маш сайхан сэтгэлтэй гэж бодож байна
Би чамд аяга будаа өгч байна

168
00:14:03,968 --> 00:14:05,593
Тэгээд би чамд өгнө
зайрмагны аяга

169
00:14:05,678 --> 00:14:07,011
(ЖИГЖЭЭД ХООЛСОН)

170
00:14:07,096 --> 00:14:09,013
Яагаад болохгүй гэж
Хэзээ нэгэн цагт хоол хийж байсан уу, ээж ээ?

171
00:14:09,098 --> 00:14:10,849
Коралин, бид байсан
үүнийг өмнө нь дамжуулан.

172
00:14:10,933 --> 00:14:14,477
Аав чинь хоол хийдэг,
Би цэвэрлэ, чи
замаас хол бай.

173
00:14:15,062 --> 00:14:18,940
Би явна гэж тангараглая
удахгүй хоол хүнс худалдаж авах
Бид каталогийг дуусгана.

174
00:14:19,024 --> 00:14:21,192
Шар манжингаас жаахан туршаад үзээрэй.
Танд хүнсний ногоо хэрэгтэй.

175
00:14:21,277 --> 00:14:23,611
Илүү их харагдаж байна
миний хувьд нялцгай биет шиг.

176
00:14:24,113 --> 00:14:27,031
За, нялцгай юм
эсвэл унтах цаг, үймээн самуун.

177
00:14:27,116 --> 00:14:28,533
Одоо юу болох вэ?

178
00:14:28,617 --> 00:14:31,077
Тэд гэж бод
намайг хордуулах гэж байна уу?

179
00:14:31,745 --> 00:14:50,471
(санаа алдах)

180
00:14:50,556 --> 00:14:53,933
Залуус аа, намайг битгий мартаарай.
За?

181
00:15:02,067 --> 00:15:04,485
Сайн шөнө, бяцхан би.

182
00:15:27,343 --> 00:15:29,177
(ХУЛГАНА ХИЧЭЭХ)

183
00:15:53,953 --> 00:15:55,828
(ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)

184
00:16:03,379 --> 00:16:05,129
(КОРАЛИН ГАСПС)

185
00:16:08,217 --> 00:16:09,425
Өө!

186
00:16:29,738 --> 00:16:30,738
Тийм үү?

187
00:16:41,250 --> 00:16:43,251
Ммм. Ямар нэг зүйл сайхан үнэртэж байна.

188
00:16:49,049 --> 00:16:51,092
(ӨӨР ЭЭЖ ЮМИНГ)

189
00:16:54,263 --> 00:16:57,807
Ээж ээ? Чи энд юу хийж байгаа юм
шөнө дунд уу?

190
00:16:57,891 --> 00:17:00,476
Та яг цагтаа ирлээ
оройн хоолонд, хонгор минь.

191
00:17:03,647 --> 00:17:05,606
Чи миний ээж биш.

192
00:17:05,691 --> 00:17:07,108
Ээжид байхгүй ...

193
00:17:07,192 --> 00:17:08,276
(STAMMERS)

194
00:17:08,360 --> 00:17:09,610
(ММИК ГӨГӨНҮҮЛЭХ)

195
00:17:09,695 --> 00:17:12,613
Товчнууд? Тэдэнд дуртай юу?

196
00:17:12,698 --> 00:17:14,866
Би чиний нөгөө ээж, тэнэг.

197
00:17:14,950 --> 00:17:18,286
Одоо очоод нөгөө аавдаа хэл
оройн хоол бэлэн боллоо.

198
00:17:19,997 --> 00:17:22,874
За цаашаа.
Тэр хичээл дээрээ байгаа.

199
00:17:30,799 --> 00:17:31,966
КОРАЛИН: Сайн уу?

200
00:17:32,301 --> 00:17:34,302
Сайн уу, Коралин.

201
00:17:35,596 --> 00:17:37,472
Миний шинэ дууг сонсмоор байна уу?

202
00:17:37,973 --> 00:17:39,766
Миний аав
төгөлдөр хуур тоглож чадахгүй.

203
00:17:39,850 --> 00:17:41,392
Шаардлагагүй.

204
00:17:43,479 --> 00:17:45,605
Энэ төгөлдөр хуур намайг тоглодог.

205
00:17:45,689 --> 00:17:47,065
(Гайхсандаа)

206
00:17:49,276 --> 00:17:53,196
(ДУУЛАХ) Зохицуулж байна
Коралины тухай дуу

207
00:17:53,280 --> 00:17:57,200
Тэр бол тоор, тэр хүүхэлдэй
Тэр бол миний найз

208
00:17:57,284 --> 00:18:00,078
Тэр яг л товчлуур шиг хөөрхөн
хүн бүрийн нүдэнд

209
00:18:00,162 --> 00:18:04,332
Хэн тавьсан юм
Тэдний нүд Коралин дээр байна

210
00:18:05,167 --> 00:18:06,751
Тэр ирэхэд
эргэн тойрон судлах

211
00:18:06,835 --> 00:18:08,628
Ээж бид хоёр хэзээ ч
хэзээ ч уйтгартай болгодог

212
00:18:08,712 --> 00:18:12,757
Бидний нүд Коралин дээр байх болно

213
00:18:12,841 --> 00:18:17,970
уучлаарай,
гэхдээ тэр хэлээрэй гэж хэлсэн
та хоол бэлэн байна.

214
00:18:18,097 --> 00:18:19,180
Ммм.

215
00:18:19,264 --> 00:18:21,015
Хэн өлсөж байна вэ?
Гараа өргө.

216
00:18:21,183 --> 00:18:22,475
Өө!

217
00:18:33,695 --> 00:18:35,029
(ХООЛОЙ ЗАСАХ)

218
00:18:35,114 --> 00:18:37,323
Бид талархлаа илэрхийлж байна
мөн адислахыг хүс

219
00:18:37,407 --> 00:18:40,493
манай ээжийнх
алтан тахианы хөх.

220
00:18:40,702 --> 00:18:42,411
(ӨӨР ААВ ИНЭЭЖ БАЙНА)

221
00:18:51,547 --> 00:18:52,797
Ммм!

222
00:18:52,881 --> 00:18:54,465
КОРАЛИН:
Энэ тахиа сайн байна.

223
00:18:54,550 --> 00:18:56,050
Та өлсөж байна, тийм үү?

224
00:18:57,261 --> 00:18:58,427
Танд шөл байгаа юу?

225
00:18:58,512 --> 00:19:00,763
За ингээд ирлээ
соустай галт тэрэг.

226
00:19:00,931 --> 00:19:02,640
Чоо, чи!

227
00:19:10,399 --> 00:19:11,440
Хөөх.

228
00:19:11,525 --> 00:19:14,944
Өөр өнхрөх үү? Амтат вандуй?
Эрдэнэ шиш?

229
00:19:16,864 --> 00:19:18,489
Би үнэхээр цангаж байна.

230
00:19:19,074 --> 00:19:21,742
Мэдээжийн хэрэг.
Ямар нэгэн хүсэлт байна уу?

231
00:19:22,035 --> 00:19:23,619
Манго сүүн коктейль?

232
00:19:38,093 --> 00:19:39,218
Гэр үү?

233
00:19:39,303 --> 00:19:42,013
Бид хүлээж байсан
чамд зориулав, Коралин.

234
00:19:42,097 --> 00:19:43,347
Миний хувьд?
НӨГӨӨ ААВ: Тиймээ.

235
00:19:43,432 --> 00:19:46,017
Энд адилхан байгаагүй
чамгүй бол хонгор минь.

236
00:19:46,101 --> 00:19:47,810
Би мэдэхгүй байсан
өөр ээжтэй байсан.

237
00:19:47,895 --> 00:19:50,730
Та мэдээжийн хэрэг.
Хүн бүр тэгдэг.

238
00:19:51,106 --> 00:19:52,565
Үнэхээр үү?
БУСАД ЭЭЖ: Өө.

239
00:19:52,649 --> 00:19:56,485
Тэгээд удалгүй
чи идэж дуусаад,
Бид тоглоом тоглоё гэж бодсон.

240
00:19:59,323 --> 00:20:01,532
Та нуугдаж байгаа гэсэн үг үү?

241
00:20:01,617 --> 00:20:05,453
Төгс.
Бороонд нуугдаж байгаарай.

242
00:20:06,622 --> 00:20:08,289
Ямар бороо вэ?

243
00:20:08,957 --> 00:20:10,333
(Гайхсандаа)

244
00:20:10,459 --> 00:20:11,584
Шавар яах вэ?

245
00:20:11,668 --> 00:20:13,336
Бид энд шаварт дуртай.

246
00:20:13,420 --> 00:20:16,464
шавар нүүр,
шавар банн, шавар бялуу.

247
00:20:17,341 --> 00:20:18,883
Гайхалтай
хортой царс модны хувьд.

248
00:20:19,134 --> 00:20:20,676
Чи намайг яаж мэдсэн юм...

249
00:20:21,386 --> 00:20:26,474
Би... би тоглох дуртай,
гэхдээ би авсан нь дээр
миний нөгөө ээжийн гэр.

250
00:20:26,558 --> 00:20:28,517
Гэхдээ би чиний нөгөө ээж.

251
00:20:28,602 --> 00:20:31,771
Би нөгөөгөө хэлж байна
өөр ээж.

252
00:20:31,855 --> 00:20:33,648
Нэгдүгээр ээж?

253
00:20:34,233 --> 00:20:35,316
(ӨГСӨН)

254
00:20:35,400 --> 00:20:37,193
Би тэгэх ёстой гэж бодож байна
орондоо ор.

255
00:20:37,277 --> 00:20:39,654
Мэдээжийн хэрэг, хонгор минь.
Энэ бүхэн зохиосон.

256
00:20:39,738 --> 00:20:42,031
Гэхдээ...
Нааш ир, нойрмог толгой.

257
00:20:50,457 --> 00:20:51,916
(КОРАЛИН ГАСПС)

258
00:20:52,000 --> 00:20:53,084
Хөөх.

259
00:20:53,168 --> 00:20:54,543
Луно: Сайн уу, Коралин.

260
00:20:54,628 --> 00:20:57,338
ЛОНО: Сайн уу, сайн уу,
сайн уу, сайн уу.

261
00:20:57,422 --> 00:20:59,090
Юу чичирч байна, хонгор минь?

262
00:20:59,174 --> 00:21:00,466
Сайн уу.

263
00:21:07,015 --> 00:21:09,392
ОХИН: Хөөе.
Сайн байна уу, Лопер?

264
00:21:09,476 --> 00:21:11,394
Чинийх хаана байна
намагчин ба чок уу?

265
00:21:11,478 --> 00:21:14,272
Бүхнийг чадагч!
Миний шилдэг троллууд ямархуу байна?

266
00:21:14,356 --> 00:21:15,815
Би зун болтол тэсэн ядан хүлээж байна.

267
00:21:15,899 --> 00:21:17,358
Та хоёр ирж байна, тийм үү?

268
00:21:17,442 --> 00:21:18,943
Бид аль хэдийн энд байна,
Коралин.

269
00:21:19,027 --> 00:21:20,528
Орегон руу явсан.

270
00:21:23,615 --> 00:21:24,991
КОРАЛИН: Өө.

271
00:21:25,742 --> 00:21:27,076
Шавар.

272
00:21:37,212 --> 00:21:39,380
Удахгүй уулзацгаая.
Удахгүй уулзацгаая.

273
00:21:49,016 --> 00:21:50,391
(ЭШЭЭ)

274
00:22:07,159 --> 00:22:09,910
Энэ нь алга болсон.
Миний хорт царс! Энэ алга болсон!

275
00:22:14,249 --> 00:22:15,416
Хөөх.

276
00:22:15,542 --> 00:22:17,084
(ДАНХ ШҮГҮҮЛЭХ)

277
00:22:19,338 --> 00:22:21,172
Энэ үнэхээр бодитой байсан, ээж ээ.

278
00:22:21,256 --> 00:22:22,715
Зөвхөн чи тийм биш байсан
үнэхээр чи.

279
00:22:22,799 --> 00:22:24,216
Та байсан
миний нөгөө ээж.

280
00:22:24,301 --> 00:22:26,093
-д зориулсан товчлуурууд
нүд, тийм үү?

281
00:22:26,178 --> 00:22:29,221
Коралин, чи зөвхөн мөрөөдөж байсан
чи тэр бүх тахиа идсэн.

282
00:22:29,306 --> 00:22:30,890
Өөрийгөө аваарай
наад зах нь олон төрлийн амин дэм.

283
00:22:30,974 --> 00:22:32,224
Та орсон
мөрөөдөл бас аав аа.

284
00:22:32,309 --> 00:22:35,519
Чи зэрлэг харагдах унтлагын хувцастай байсан
мөн улбар шар сармагчин шаахай.

285
00:22:35,604 --> 00:22:36,687
(инээв)

286
00:22:36,772 --> 00:22:39,357
Улбар шар?
Миний сармагчны шаахай цэнхэр өнгөтэй.

287
00:22:39,441 --> 00:22:40,524
Psst.

288
00:22:40,609 --> 00:22:43,319
Та намайг авч чадах уу
тэр шидэт шаврын зарим нь
чи ярьж байсан юм уу?

289
00:22:43,403 --> 00:22:46,364
Яагаад гэвэл надад байгаа
аймшигтай хэрэг
миний бичсэн зохиолчийн тууралтаас...

290
00:22:46,448 --> 00:22:47,823
(ЭЭЖ ХООЛОЙГОО ЗАСАХ)

291
00:22:50,077 --> 00:22:52,995
Хэрэв жинхэнэ Чарли Жонс бол
түүний хуудсыг засварлахыг хүсч байна,

292
00:22:53,080 --> 00:22:55,289
Тэр тэднийг аль болох хурдан боосон нь дээр.

293
00:22:57,626 --> 00:23:00,169
Коралин,
чи яагаад явахгүй байгаа юм
доод давхарт зочлох уу?

294
00:23:00,253 --> 00:23:03,881
Би эдгээр жүжигчидтэй мөрийцдөг
дуртай байх болно
мөрөөдлөө сонс.

295
00:23:03,965 --> 00:23:06,050
Хатагтай Spink and Forcible?

296
00:23:06,134 --> 00:23:07,843
Гэхдээ та хэлсэн
Тэд бол ботго юм.

297
00:23:07,928 --> 00:23:09,220
Ммм-хмм.

298
00:23:20,982 --> 00:23:25,986
Бобинский. Бобинский. Бобинский.

299
00:23:27,656 --> 00:23:28,948
(ХҮНЭР)

300
00:23:29,574 --> 00:23:30,616
(ГУУСАН)

301
00:23:30,700 --> 00:23:32,243
(ЖИГЖЭЭД БАЙНА)

302
00:23:49,845 --> 00:23:51,178
Сайн уу?

303
00:23:52,222 --> 00:23:55,433
Манай шуудан гэж бодож байна
холилдсон.

304
00:23:55,517 --> 00:23:57,435
Би явах ёстой юу
гадаа, эсвэл...

305
00:23:57,519 --> 00:23:58,686
(ӨГСӨН)

306
00:24:04,985 --> 00:24:07,111
(Чихэх)

307
00:24:08,113 --> 00:24:09,447
КОРАЛИН: Хмм.

308
00:24:11,616 --> 00:24:12,867
Нууц!

309
00:24:13,201 --> 00:24:14,285
(GASPS)

310
00:24:14,369 --> 00:24:17,371
Алдартай үсрэлт
хулганы цирк бэлэн биш байна,

311
00:24:19,207 --> 00:24:20,833
бяцхан охин.

312
00:24:21,460 --> 00:24:22,835
Цирк үү?

313
00:24:22,961 --> 00:24:24,044
Өө...

314
00:24:24,129 --> 00:24:26,589
Би үүнийг чамд зориулж авчирсан.

315
00:24:28,884 --> 00:24:30,009
(ҮНЭРЛЭХ)

316
00:24:30,093 --> 00:24:31,510
(СЭТГЭЛТЭЙ САНАА АВСАН)

317
00:24:31,803 --> 00:24:33,429
(ОРОС ХЭЛЭЭР)

318
00:24:33,513 --> 00:24:34,597
Тийм үү?

319
00:24:34,681 --> 00:24:36,807
Шинэ бяслагны дээж.

320
00:24:37,267 --> 00:24:38,601
(БОБИНСКИЙ ГРУНТС)

321
00:24:40,562 --> 00:24:45,983
Энэ хольцыг ашиглах нь маш ухаалаг юм
миний гэр рүү сэмхэн орох
мөн моошка руу харах уу?

322
00:24:46,276 --> 00:24:47,485
Моошка уу?

323
00:24:47,569 --> 00:24:48,611
Хулгана!

324
00:24:49,362 --> 00:24:50,488
Өө!

325
00:24:50,572 --> 00:24:53,908
Уучлаарай. Намайг Коралин Жонс гэдэг.

326
00:24:54,284 --> 00:24:56,827
Тэгээд би
Гайхалтай Бобинский.

327
00:24:59,206 --> 00:25:01,749
Гэхдээ та намайг ноён Б гэж дууддаг

328
00:25:01,833 --> 00:25:04,835
учир нь би гайхалтай
намайг гэдгийг аль хэдийн мэдсэн.

329
00:25:05,378 --> 00:25:06,629
(ГРУУНТ)

330
00:25:06,713 --> 00:25:08,088
(GASPS)

331
00:25:11,635 --> 00:25:13,010
Ха!

332
00:25:13,094 --> 00:25:15,930
Та харж байна уу, Каролин,
асуудал бол ...

333
00:25:16,056 --> 00:25:18,849
Миний шинэ дуунууд явж байна
өө, өөмп,

334
00:25:18,934 --> 00:25:22,603
харин үсэрч буй хулганууд
зөвхөн toodle-toot тоглох,
түүн шиг.

335
00:25:22,687 --> 00:25:26,273
Сайхан ч үгүй
маш гайхалтай.

336
00:25:26,358 --> 00:25:31,028
Тэгэхээр одоо,
Би илүү хүчтэй бяслаг руу шилждэг
удахгүй, болгоомжтой байгаарай!

337
00:25:33,615 --> 00:25:37,117
Энд манжин идээрэй.
Чамайг хүчирхэг болго.

338
00:25:39,287 --> 00:25:41,956
Свидания хий, Каролин.

339
00:25:43,500 --> 00:25:45,334
Коралин.

340
00:25:51,299 --> 00:25:54,385
Өө, өө.
Toodle-toot.

341
00:25:54,469 --> 00:25:56,178
Хөөе, Каролин!

342
00:25:56,263 --> 00:25:57,429
(ОРОС ХЭЛЭЭР)

343
00:25:57,514 --> 00:25:58,764
Хүлээгээрэй!

344
00:25:58,848 --> 00:25:59,974
Үгүй!

345
00:26:00,642 --> 00:26:01,934
(БОБИНСКИЙ ГРУНТС)

346
00:26:04,396 --> 00:26:07,523
Хулганууд надаас асуув
танд мессеж өгөх гэж байна.

347
00:26:07,607 --> 00:26:09,650
Үсэрч буй хулгана уу?

348
00:26:09,734 --> 00:26:14,113
Тэд хэлж байна
битгий яв
жижиг хаалгаар.

349
00:26:15,824 --> 00:26:17,366
Та ийм зүйл мэддэг үү?

350
00:26:17,450 --> 00:26:19,910
Ханын цаасны ард байгаа нь юу?

351
00:26:19,995 --> 00:26:22,913
Гэхдээ энэ бүхэн тоосгоор баригдсан.

352
00:26:22,998 --> 00:26:24,081
Бах.

353
00:26:24,165 --> 00:26:26,458
Уучлаарай. Юу ч биш.

354
00:26:26,585 --> 00:26:29,545
Заримдаа хулгана
бага зэрэг холилдсон байна.

355
00:26:30,922 --> 00:26:32,047
(ГРУУНТ)

356
00:26:32,632 --> 00:26:34,675
Тэд бүр таныхыг авдаг
нэр буруу, чи мэдэж байна уу?

357
00:26:34,759 --> 00:26:37,845
Тэд чамайг Коралин гэдэг
Каролины оронд.

358
00:26:37,929 --> 00:26:39,847
Каролин огтхон ч биш.

359
00:26:40,015 --> 00:26:41,932
Магадгүй би тэднийг хэтэрхий шаргуу ажилладаг байх.

360
00:27:14,799 --> 00:27:16,050
(НОХОЙ ХУЦАХ)

361
00:27:20,722 --> 00:27:23,641
Чинийгээ боль
тамын шуугиан.

362
00:27:24,267 --> 00:27:26,810
Чамайг харахад ямар сайхан байна,
Каролин.

363
00:27:26,895 --> 00:27:28,270
Хүснэ үү
орох уу?

364
00:27:28,355 --> 00:27:29,647
Бид хөзөр тоглож байна.

365
00:27:29,731 --> 00:27:31,815
Коралин хэвээрээ
Хатагтай Спинк.

366
00:27:31,900 --> 00:27:34,234
Мириам!
Данх тавиарай!

367
00:27:45,497 --> 00:27:48,290
Дөрөвдүгээр сар, миний бодлоор
чамайг дагаж байна.

368
00:27:48,375 --> 00:27:52,044
Энэ бол шинэ хөрш,
Мириам. Каролин.

369
00:27:52,712 --> 00:27:54,797
Спинк: Тэр уух болно
oolong цай.

370
00:27:54,881 --> 00:27:56,173
ХҮЧЛЭГЧ: Үгүй ээ! Өө, үгүй, үгүй.

371
00:27:56,257 --> 00:27:58,592
Тэр тэгнэ гэдэгт би итгэлтэй байна
мэлрэг цэцэгийг илүүд үздэг.

372
00:27:58,677 --> 00:28:00,636
Үгүй ээ, оолонг.

373
00:28:00,720 --> 00:28:03,347
Аа. Жасмин тийм л дээ.

374
00:28:03,431 --> 00:28:04,848
(санаа алдах)

375
00:28:07,268 --> 00:28:09,061
Алив залуусаа.

376
00:28:16,611 --> 00:28:18,779
Эдгээр нохойнууд жинхэнэ мөн үү?

377
00:28:19,280 --> 00:28:22,241
Манай сайхан тэнгэр элч нар одсон.

378
00:28:22,325 --> 00:28:26,620
Тэвчиж чадсангүй
тэдэнтэй хэсэг,
Тиймээс бид тэднийг чихмэл болгосон.

379
00:28:26,705 --> 00:28:29,164
Спинк: Одоо байна
Гурав дахь Хамиш...

380
00:28:29,249 --> 00:28:31,208
Үргэлжлүүл. Нэгийг нь аваарай.

381
00:28:31,584 --> 00:28:33,919
Үүнийг гараар татдаг
Брайтоноос ирсэн дарс.

382
00:28:34,546 --> 00:28:36,380
Дэлхийн шилдэг.

383
00:28:36,464 --> 00:28:37,965
SPINK... гурав дахь,
ес дэх, тийм ээ.

384
00:28:38,049 --> 00:28:39,550
Дөрөвдүгээрт, миний зөв.

385
00:28:39,634 --> 00:28:42,928
Мөн Жок бага, Жок ах,
Гурав дахь, дөрөв дэх нь Жок,

386
00:28:43,179 --> 00:28:46,348
тэгээд тэр
Жокийн хоёр дахь үеэл
гурван удаа хасагдсан.

387
00:28:47,142 --> 00:28:49,309
Би тэднийг уншина
дуртай бол.

388
00:28:50,311 --> 00:28:51,437
Юу унших вэ?

389
00:28:51,521 --> 00:28:53,605
Таны цайны навч, хонгор минь.

390
00:28:53,690 --> 00:28:55,983
Тэд чиний ирээдүйг надад хэлэх болно.

391
00:28:56,651 --> 00:28:58,944
Дараа нь уугаарай. Үргэлжлүүл.

392
00:28:59,487 --> 00:29:01,238
Үгүй ээ, бүгдийг нь биш.
Бүгд биш.

393
00:29:01,322 --> 00:29:03,240
Энэ нь зөв.
Одоо хүлээлгэж өг.

394
00:29:06,828 --> 00:29:08,245
Өө!

395
00:29:08,997 --> 00:29:10,414
Өө, Каролин.

396
00:29:10,498 --> 00:29:13,542
Каролин, Каролин, Каролин.

397
00:29:13,626 --> 00:29:16,170
Та орсон байна
аймшигт аюул.

398
00:29:16,755 --> 00:29:18,756
Өө, надад өгөөч
тэр аяга, дөрөвдүгээр сар.

399
00:29:18,840 --> 00:29:20,466
Нүд чинь явж байна.

400
00:29:20,550 --> 00:29:23,761
Миний нүд?
Чи сарьсан багваахай шиг сохор юм.

401
00:29:23,845 --> 00:29:27,181
За, санаа зоволтгүй, хүүхэд минь.

402
00:29:27,515 --> 00:29:29,099
Сайхан мэдээ байна.

403
00:29:29,184 --> 00:29:33,520
Өндөр байна,
царайлаг араатан
чиний ирээдүйд.

404
00:29:33,605 --> 00:29:34,605
А юу?

405
00:29:34,689 --> 00:29:36,023
Мириам, үнэхээр.

406
00:29:36,107 --> 00:29:40,652
Та буруу барьж байна.
Харж байна уу? Аюул.

407
00:29:40,737 --> 00:29:42,029
КОРАЛИН: Та юу харж байна вэ?

408
00:29:42,113 --> 00:29:45,115
Спинк: Би ойлгож байна
их өвөрмөц гар.

409
00:29:45,200 --> 00:29:47,284
ХҮЧЛЭГЧ: Би анааш харж байна.

410
00:29:47,368 --> 00:29:50,746
Анааш зүгээр л байдаггүй
Мириам, тэнгэрээс унах.

411
00:29:50,830 --> 00:29:51,914
Өө, Эзэн.

412
00:29:51,998 --> 00:29:53,123
(НОХОЙ ҮГЭЭД)

413
00:29:53,208 --> 00:29:55,459
За, би яах ёстой вэ?

414
00:29:55,543 --> 00:29:57,961
Хэзээ ч ногоон хувцас өмсөж болохгүй
таны хувцас солих өрөө.

415
00:29:58,046 --> 00:30:00,631
Маш их олж авах
өндөр шат.

416
00:30:00,715 --> 00:30:02,966
Мөн маш болгоомжтой байгаарай.

417
00:30:03,051 --> 00:30:04,218
(GASPS)

418
00:30:05,428 --> 00:30:08,222
Одоо ямар нэг зүйл байсан уу
Та бидэнд хэлэх гэж ирсэн үү?

419
00:30:09,808 --> 00:30:13,060
Үгүй ээ, үгүй ​​гэж бодож байна.
Гэхдээ цай уусанд баярлалаа.

420
00:30:13,144 --> 00:30:14,228
ХҮЧЛЭГЧ: Toodle-oo.

421
00:30:14,312 --> 00:30:15,312
СПИНК: Баяртай.

422
00:30:15,396 --> 00:30:17,314
ХҮЧЛЭГЧ: Танд байгаа юу
Ээжид зориулсан сайхан хатад уу?

423
00:30:17,398 --> 00:30:18,398
(НОХОЙ ҮГЭЭД)

424
00:30:22,570 --> 00:30:23,779
Аюул?

425
00:30:30,203 --> 00:30:31,370
(ШИЖЭЭ)

426
00:30:41,714 --> 00:30:42,798
(ӨГСӨН)

427
00:30:42,882 --> 00:30:44,675
Гайхалтай! Тосгоны мөшгигч.

428
00:30:44,759 --> 00:30:46,009
Өө!

429
00:30:46,261 --> 00:30:47,970
Би чамайг мөрдөөгүй байсан.

430
00:30:48,096 --> 00:30:49,847
Бид гадил жимсний загас агнаж байна.

431
00:30:49,931 --> 00:30:51,640
Та "бид" гэж юу гэсэн үг вэ?

432
00:30:51,724 --> 00:30:53,350
(CAT MEOWS)

433
00:30:54,102 --> 00:30:58,230
Ха! Таны муур зэрлэг биш.
Тэр бол идээ бээр юм.

434
00:30:58,314 --> 00:31:01,191
Юу? Тэр үзэн яддаг
хөлийг нь норгоно. Жийз.

435
00:31:01,276 --> 00:31:02,609
Идээ.

436
00:31:06,614 --> 00:31:08,866
Тэгэхээр тэр хүүхэлдэй.

437
00:31:08,950 --> 00:31:10,701
Чи чадсан уу
над шиг харагдаж байна уу?

438
00:31:10,785 --> 00:31:13,287
Өө, үгүй. Би тэгж олсон.

439
00:31:13,788 --> 00:31:15,539
Тэр эмээгээсээ ах.

440
00:31:15,665 --> 00:31:17,416
Энэ байшин шиг хуучин,
магадгүй.

441
00:31:17,500 --> 00:31:21,211
Алив. Цэнхэр үс,
миний намаг, борооны цув?

442
00:31:21,296 --> 00:31:24,548
Даан! Slugzilla-г үзээрэй.

443
00:31:26,593 --> 00:31:28,468
Чи яг тэдэн шиг.

444
00:31:28,887 --> 00:31:29,970
Тийм үү?

445
00:31:30,054 --> 00:31:31,638
Би аав, ээжийгээ хэлэх гэсэн юм.

446
00:31:31,764 --> 00:31:33,181
Тэд тэгдэггүй
бас намайг сонс.

447
00:31:33,266 --> 00:31:34,766
Өө-өө. Санаж байна уу?

448
00:31:37,478 --> 00:31:38,687
(MIMICS CHOMPING)

449
00:31:38,771 --> 00:31:40,022
(ГРУУНТ)

450
00:31:40,106 --> 00:31:41,356
(ХАШИГЛАА)

451
00:31:41,482 --> 00:31:42,691
Хмм.

452
00:31:42,817 --> 00:31:43,859
Өө!

453
00:31:50,992 --> 00:31:54,411
Та мэднэ,
Би хэзээ ч дотор нь орж байгаагүй
Ягаан ордон.

454
00:31:54,495 --> 00:31:56,121
Чи тоглож байна.

455
00:31:56,205 --> 00:31:57,789
Эмээ намайг ална.

456
00:31:57,874 --> 00:32:00,751
Энэ нь аюултай гэж бодож байна
эсвэл ямар нэгэн зүйл.

457
00:32:00,835 --> 00:32:02,336
Аюултай юу?

458
00:32:02,420 --> 00:32:04,922
За, түүнд байсан
ихэр эгч.

459
00:32:05,006 --> 00:32:06,381
Тэгэхээр?

460
00:32:06,466 --> 00:32:09,718
Тэднийг хүүхэд байхад,
Эмээгийн эгч
алга болсон.

461
00:32:09,802 --> 00:32:11,845
Тэр хэлж байна
түүнийг хулгайлсан.

462
00:32:12,305 --> 00:32:13,680
КОРАЛИН: Хулгайлсан уу?

463
00:32:13,765 --> 00:32:15,015
(MEOWS)

464
00:32:15,099 --> 00:32:17,184
За, чи юу гэж бодож байна?

465
00:32:17,268 --> 00:32:20,562
Би мэдэхгүй.
Магадгүй тэр зүгээр л зугтсан байх.

466
00:32:21,147 --> 00:32:22,689
ЛОВАТ: Вайборн!

467
00:32:23,358 --> 00:32:24,650
Хараач, би явах ёстой.

468
00:32:24,734 --> 00:32:26,109
Түр хүлээнэ үү.

469
00:32:59,852 --> 00:33:01,269
(ХИЧЭЭХ)

470
00:33:37,098 --> 00:33:39,391
(ӨӨР ЭЭЖ ЮМИНГ)

471
00:33:41,436 --> 00:33:43,228
Эргээд тавтай морил, хонгор минь.

472
00:33:43,312 --> 00:33:44,396
Сайн уу.

473
00:33:44,480 --> 00:33:48,025
Чамайг маш их боддог
энэ сайхан Чеддар илгээх,
Коралин.

474
00:33:48,109 --> 00:33:51,737
Чеддар уу? Өө!
Хулганууд өгөөш.

475
00:33:52,447 --> 00:33:54,197
Чи явах уу
аавыгаа авчрах уу?

476
00:33:54,282 --> 00:33:57,242
Тэр өлссөн байх гэж мөрийцөж байна
одоо хулуу шиг.

477
00:33:57,326 --> 00:33:59,202
Чи миний нөгөө аавыг хэлж байна.

478
00:33:59,287 --> 00:34:00,829
Таны хамгийн сайн аав, хонгор минь.

479
00:34:00,913 --> 00:34:02,289
Тэр цэцэрлэгт гарч байна.

480
00:34:02,373 --> 00:34:04,291
Гэхдээ эцэг эх маань тэгдэггүй
цэцэрлэгжүүлэлт хийх цагтай болно.

481
00:34:04,375 --> 00:34:05,667
(АНГАХ)

482
00:34:06,836 --> 00:34:07,878
Ммм!

483
00:34:07,962 --> 00:34:09,463
Үргэлжлүүл.

484
00:34:31,110 --> 00:34:32,819
(КОРАЛИН ГАСПС)

485
00:34:40,578 --> 00:34:41,578
(инээв)

486
00:35:01,015 --> 00:35:02,432
Хөөе.

487
00:35:03,684 --> 00:35:05,393
Би танай цэцэрлэгт дуртай!

488
00:35:05,895 --> 00:35:08,396
Манай цэцэрлэг, Коралин.

489
00:35:11,484 --> 00:35:12,776
(ИНЭЭХ)

490
00:35:12,860 --> 00:35:14,528
Намайг гижигдэхээ боль!

491
00:35:16,531 --> 00:35:18,323
Охин нь зовлонтой.

492
00:35:31,170 --> 00:35:34,422
Дахиж гижигдэх хэрэггүй,
чи лууны зулзаганууд.

493
00:35:37,343 --> 00:35:41,429
За, тэр хэлэв
оройн хоолны цаг боллоо,
өглөөний цай, хоол.

494
00:35:41,931 --> 00:35:43,056
Үсээрэй, хүүхэд минь.

495
00:35:43,141 --> 00:35:44,599
Би чамд нэг юм үзүүлмээр байна.

496
00:35:55,236 --> 00:35:57,320
КОРАЛИН: Би итгэж чадахгүй байна
чи үүнийг хийсэн.

497
00:35:57,405 --> 00:35:59,239
БУСАД ААВ:
Ээж чамд таалагдана гэж хэлсэн.

498
00:35:59,323 --> 00:36:02,534
Хүү, тэр чамайг мэднэ
түүний гарны ар тал шиг.

499
00:36:05,913 --> 00:36:07,789
Ммм. Маш сайн.

500
00:36:07,874 --> 00:36:10,417
Би хайртай
оройн хоол-өглөөний цай-хоол.

501
00:36:10,501 --> 00:36:12,669
Коралин,
Ноён Бобинский
таныг урьсан

502
00:36:12,753 --> 00:36:15,422
ирж үзэх
үсэрч буй хулгана
оройн хоолны дараа хийх.

503
00:36:15,506 --> 00:36:17,549
Үнэхээр үү?
Тэр бүгдийг мэддэг Вайби

504
00:36:17,675 --> 00:36:19,676
энэ бүхэн гэж хэлсэн
ноён Б-ийн толгойд.

505
00:36:19,760 --> 00:36:20,969
Би түүний буруу гэдгийг мэдэж байсан.

506
00:36:21,053 --> 00:36:23,722
За, бүх зүйл байна
right in this world, kiddo.

507
00:36:23,806 --> 00:36:25,348
Аав чинь ба
Би цэвэрлэх болно

508
00:36:25,433 --> 00:36:28,852
байхад чи болон чиний
найзаа дээшээ гар.

509
00:36:28,936 --> 00:36:30,312
Миний найз?

510
00:36:32,481 --> 00:36:34,774
КОРАЛИН:
Гайхалтай. Өөр нэг Вайби.

511
00:36:35,276 --> 00:36:37,611
Сайн уу
Та яагаад төрсөн юм бэ?

512
00:36:39,447 --> 00:36:40,697
КОРАЛИН: Сайн уу!

513
00:36:41,574 --> 00:36:45,952
I thought you'd like him more
if he spoke a little less.
Тиймээс би түүнийг зассан.

514
00:36:46,954 --> 00:36:49,164
Тэгэхээр тэр огт ярьж чадахгүй байна уу?

515
00:36:49,290 --> 00:36:50,957
Үгүй ээ.
Хмм.

516
00:36:51,584 --> 00:36:52,876
Надад таалагдаж байна.

517
00:36:52,960 --> 00:36:55,629
Одоо гүйж,
Та хоёр, хөгжилтэй байгаарай.

518
00:36:59,258 --> 00:37:03,136
Чи аймаар хөгжилтэй юм
чамайг бодож байна
юу ч хэлж чадахгүй.

519
00:37:05,765 --> 00:37:08,433
Энэ нь өвдөөгүй,
тэр үүнийг хийсэн, тэр ...

520
00:37:17,276 --> 00:37:18,610
(инээв)

521
00:37:20,905 --> 00:37:23,031
КОРАЛИН: Өө!

522
00:37:25,451 --> 00:37:26,660
КОРАЛИН: Гайхалтай!

523
00:37:37,129 --> 00:37:38,588
(Чихэх)

524
00:37:42,677 --> 00:37:44,552
(ИХ БОМЖ БАЙНА)

525
00:37:44,720 --> 00:37:45,762
КОРАЛИН: Чамайг хараач!

526
00:37:45,846 --> 00:37:47,013
(КОРАЛИН ИНЭЭД)

527
00:37:48,849 --> 00:37:53,770
БУСАД БОБИНСКИЙ: Хатагтай
and gentleman, for to
нүд, чихээ гижиг

528
00:37:54,605 --> 00:37:56,856
мөн зүрхийг цохилж,

529
00:37:56,941 --> 00:38:00,652
Би, Сергей Александр Бобинский,

530
00:38:00,736 --> 00:38:04,072
танилцуулж байна
миний гайхалтай,

531
00:38:05,074 --> 00:38:08,827
гайхалтай, гайхалтай

532
00:38:09,537 --> 00:38:12,580
хулганы цирк үсрэх!

533
00:38:16,210 --> 00:38:17,419
Миний нэр!

534
00:38:18,963 --> 00:38:20,714
(ФАНФАР ТОГЛОЖ БАЙНА)

535
00:38:27,638 --> 00:38:29,389
(ЦИРКИЙН ХӨГЖИМ ТОГЛОХ)

536
00:38:40,109 --> 00:38:41,985
Гайхалтай байна, Вайби.

537
00:38:58,127 --> 00:38:59,210
Хөөх!

538
00:39:18,064 --> 00:39:21,775
Yahoo!
Энэ үнэхээр гайхалтай байсан!

539
00:39:22,276 --> 00:39:26,279
Маш их баярлалаа,
хатагтай, эрхэм.

540
00:39:42,296 --> 00:39:46,466
Бидэнд таалагдсан, ноён Б.
Тийм байсан... Тэгэхээр...

541
00:39:46,550 --> 00:39:47,884
Аа...

542
00:39:47,968 --> 00:39:49,135
Гайхалтай!

543
00:39:49,220 --> 00:39:51,846
Та бүхнийг урьж байна
дуртай үедээ.

544
00:39:51,972 --> 00:39:54,641
Чи ч бас чиний
тэнд сайн найз.

545
00:39:55,142 --> 00:39:57,394
Сведания хий, Коралин.

546
00:39:58,354 --> 00:39:59,354
(ҮНСЭЛТ)

547
00:40:23,337 --> 00:40:24,671
(ГУУСАН)

548
00:40:35,391 --> 00:40:36,850
(ГРУУНТ)

549
00:40:40,855 --> 00:40:42,939
КОРАЛИН: Байсан
цэцэрлэгийн хулуу шиг
бөмбөлөг амьтад

550
00:40:43,023 --> 00:40:44,524
болон snapdragons.

551
00:40:44,608 --> 00:40:47,652
Өө, дээд давхарт,
Би жинхэнэ хулганы циркийг үзсэн.

552
00:40:47,736 --> 00:40:50,238
Ийм дүр эсгэж болохгүй
галзуу хүнийх
манай гэрт.

553
00:40:50,322 --> 00:40:51,948
Та итгэлтэй байна
чи ирэхгүй юм уу?

554
00:40:52,032 --> 00:40:53,116
Санаа зовох хэрэггүй, Чарли.

555
00:40:53,200 --> 00:40:54,868
Тэд хайрлах болно
шинэ каталог.

556
00:40:54,952 --> 00:40:56,953
Наад зах нь тэд болно
миний бүлгүүдэд хайртай.

557
00:40:57,037 --> 00:40:58,663
Би залгаагүй
Тэр галзуу, Коралин.

558
00:40:58,747 --> 00:41:00,415
Тэр согтуу байна.

559
00:41:00,499 --> 00:41:03,918
За, би уулзана гэж бодож байна
Эргэн тойрон, толгой эргэм мөрөөдөгч.

560
00:41:04,003 --> 00:41:06,796
Аав! Би одоо тав биш.

561
00:41:11,218 --> 00:41:12,719
(АРАА ТЭРГҮҮЛЭХ)

562
00:41:16,640 --> 00:41:18,016
(Гайхсандаа)

563
00:41:32,698 --> 00:41:36,159
Моринд зориулсан хаант улс минь!

564
00:41:36,243 --> 00:41:37,577
(МӨРСӨХ)

565
00:41:48,923 --> 00:41:50,173
Тэднийг буцааж тавь.

566
00:41:50,257 --> 00:41:52,217
Гэхдээ ээж ээ,
бүхэл бүтэн сургуулийн

567
00:41:52,301 --> 00:41:54,427
өмсөх болно
уйтгартай саарал хувцас.

568
00:41:54,512 --> 00:41:56,095
Эдгээрийг хэн ч авахгүй.

569
00:41:56,597 --> 00:41:58,139
Тэднийг буцааж тавь.

570
00:42:00,142 --> 00:42:02,060
Нөгөө ээж минь
тэднийг авах болно.

571
00:42:02,144 --> 00:42:04,771
Магадгүй тэр тэгэх ёстой
бүх хувцсаа худалдаж аваарай.

572
00:42:09,193 --> 00:42:11,361
КОРАЛИН: Тэгэхээр та юу гэж бодож байна
нөгөө байранд байна уу?

573
00:42:11,445 --> 00:42:13,029
Би мэдэхгүй.

574
00:42:13,113 --> 00:42:14,948
гэр бүл биш
Жонсын хуурамч хүмүүс.

575
00:42:15,783 --> 00:42:18,076
Тэгээд чи яагаад
хаалгыг түгжих үү?

576
00:42:18,160 --> 00:42:22,497
Би хулганы новш оллоо
мөн би бодлоо
Та илүү аюулгүй байдлыг мэдрэх болно.

577
00:42:23,082 --> 00:42:27,544
Тэд хулгана үсэрч байна, ээж ээ,
мөн мөрөөдөл
аюултай биш.

578
00:42:27,628 --> 00:42:30,672
Тэд хамгийн хөгжилтэй
Тэр цагаас хойш надад байсан
бид энд нүүсэн.

579
00:42:30,756 --> 00:42:32,173
Танай сургууль
хөгжилтэй байж магадгүй.

580
00:42:32,258 --> 00:42:34,926
Тэр тэнэг дүрэмт хувцастай юу?
Зөв.

581
00:42:36,303 --> 00:42:38,096
Оролдоод үзэх хэрэгтэй байсан.

582
00:42:51,193 --> 00:42:53,194
Танд ямар санагдаж байна
гичийн тухай,

583
00:42:53,320 --> 00:42:55,321
кетчуп, салса
үдийн хоолонд боох уу?

584
00:42:55,406 --> 00:42:57,156
Чи надаар тоглож байна уу?

585
00:42:57,616 --> 00:42:59,534
Хоолны дэлгүүрээр явах хэрэгтэй болсон
ямар ч байсан.

586
00:42:59,618 --> 00:43:02,370
Аав төлөвлөж байна
онцгой зүйл.

587
00:43:02,454 --> 00:43:04,289
Гайхалтай.

588
00:43:04,373 --> 00:43:05,456
Чи хамт ирмээр байна уу?

589
00:43:05,541 --> 00:43:07,166
Та сонгож болно
таны дуртай зүйл.

590
00:43:07,251 --> 00:43:09,210
Өө. Бээлий шиг.

591
00:43:09,336 --> 00:43:10,336
(санаа алдах)

592
00:43:10,421 --> 00:43:15,341
Хараач, Коралин,
Хэрэв өнөөдөр бүх зүйл сайн байвал
Би үүнийг нөхөх болно гэж амлаж байна.

593
00:43:15,884 --> 00:43:18,011
Тийм л юм
чи үргэлж хэлдэг.

594
00:43:21,307 --> 00:43:22,807
Удахгүй ээ.

595
00:43:23,726 --> 00:43:25,685
Гэхдээ би байж магадгүй.

596
00:44:06,185 --> 00:44:07,894
Би үүнийг жинхэнэ гэдгийг мэдэж байсан.

597
00:44:15,569 --> 00:44:16,986
(ПУРС)

598
00:44:31,502 --> 00:44:33,002
БУСАД ЭЭЖ:
Эрхэм хүндэт Коралин,

599
00:44:33,087 --> 00:44:37,215
Хатагтай Спинк, мисс Форсибл нар
таныг урьсан
үдийн хоолны дараа доод давхарт.

600
00:44:37,299 --> 00:44:39,592
Таалагдана гэж найдаж байна
миний чамд хийсэн шинэ хувцас.

601
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
Хайртай шүү, Ээж ээ.

602
00:44:46,058 --> 00:44:47,058
(BURPS)

603
00:44:49,019 --> 00:44:50,561
(CAT MEOWS)

604
00:44:53,399 --> 00:44:55,441
Вайби мууртай
гэртээ байгаа чам шиг.

605
00:44:55,526 --> 00:44:56,776
(MEOWS)

606
00:44:57,611 --> 00:45:00,613
Чимээгүй Вайби биш.
Хэт их ярьдаг хүн.

607
00:45:01,740 --> 00:45:03,908
Чи нөгөө муур нь байх ёстой.

608
00:45:03,992 --> 00:45:07,995
Үгүй ээ, би биш
нөгөө нь юу ч. Би бол би.

609
00:45:08,622 --> 00:45:11,374
Аан... би чамайг харж байна
товч нүдгүй,

610
00:45:11,458 --> 00:45:15,044
гэхдээ та адилхан муур бол
яаж ярьж чадаж байна аа?

611
00:45:16,171 --> 00:45:17,630
Би зүгээр л чадна.

612
00:45:18,632 --> 00:45:20,049
Муур гэртээ ярьдаггүй.

613
00:45:20,134 --> 00:45:21,509
Үгүй юу?
Үгүй ээ.

614
00:45:21,593 --> 00:45:25,346
За, чи ойлгомжтой
эдгээр зүйлсийн мэргэжилтэн.

615
00:45:25,431 --> 00:45:28,975
Эцсийн эцэст,
Би зүгээр л нэг том бүдүүн идээ бээр.

616
00:45:29,977 --> 00:45:31,352
Буцаад ир. Гуйя уу?

617
00:45:31,437 --> 00:45:34,230
Чамайг ингэж дуудсандаа уучлаарай.
Би үнэхээр тийм.

618
00:45:34,314 --> 00:45:35,565
Чи яаж энд ирсэн юм бэ?

619
00:45:35,649 --> 00:45:38,317
Би ирээд л байна
энд хэсэг хугацаанд.

620
00:45:41,405 --> 00:45:43,239
Энэ бол бидний тоглодог тоглоом юм.

621
00:45:43,657 --> 00:45:47,702
Тэр муурыг үзэн яддаг
намайг оруулахгүй байхыг хичээдэг,

622
00:45:47,786 --> 00:45:49,287
гэхдээ тэр чадахгүй нь мэдээж.

623
00:45:49,371 --> 00:45:51,581
Би ирдэг, явдаг
миний хүссэнээр.

624
00:45:51,665 --> 00:45:53,583
Нөгөө ээж
муурыг үзэн яддаг уу?

625
00:45:53,667 --> 00:45:56,753
Ямар ч ээж шиг биш
Би хэзээ нэгэн цагт мэдэж байсан.

626
00:45:56,837 --> 00:45:59,172
Юу гэсэн үг вэ?
Тэр үнэхээр гайхалтай.

627
00:45:59,923 --> 00:46:05,094
Та энэ ертөнцийг боддог байх
мөрөөдөл биелж байна,
гэхдээ та буруу байна.

628
00:46:05,179 --> 00:46:07,472
Нөгөө Вайби надад ингэж хэлсэн.

629
00:46:07,556 --> 00:46:09,724
Энэ бол утгагүй зүйл.
Тэр ярьж чадахгүй.

630
00:46:09,808 --> 00:46:11,893
Магадгүй чамд биш байх.

631
00:46:11,977 --> 00:46:16,314
Гэсэн хэдий ч бид муурнууд
илүү өндөр мэдрэмжтэй байдаг
хүнээс илүү,

632
00:46:16,398 --> 00:46:18,775
мөн харж, үнэрлэж, ...

633
00:46:19,359 --> 00:46:20,485
Чшш!

634
00:46:20,569 --> 00:46:25,031
Би нэг юм сонсож байна.
Яг дээр нь...

635
00:46:25,282 --> 00:46:26,866
(MEOWS)

636
00:46:40,547 --> 00:46:42,298
(ҮНЭРЛЭХ)

637
00:46:45,219 --> 00:46:47,053
(ОРКЕСТРЫН ТУЛЮН)

638
00:47:06,073 --> 00:47:07,448
Хөөе, Вайби.

639
00:47:13,455 --> 00:47:15,081
(ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)

640
00:47:21,672 --> 00:47:23,673
Тэр бараг нүцгэн байна!

641
00:47:23,757 --> 00:47:27,718
(ДУУЛАХ)
Намайг дуут дохио гэж нэрлэдэг
бүх долоон тэнгисийн

642
00:47:27,803 --> 00:47:31,514
-ийн таслагч
булангийн дэргэдэх зүрх сэтгэл

643
00:47:31,598 --> 00:47:35,601
Тиймээс хэрэв та усанд сэлэх юм бол
Бөмбөгтэй эмэгтэйчүүдтэй

644
00:47:35,686 --> 00:47:39,856
Би хулгайлж магадгүй
чиний сул зүрхийг холдуул

645
00:47:40,148 --> 00:47:41,816
(НОХОЙ ХУЦАХ)

646
00:47:52,578 --> 00:47:53,870
Ээ бурхан минь.

647
00:47:53,954 --> 00:47:57,999
(ДУУЛАХ)
Том ёроолтой далайн шулам
Долгион дундуур эргэлдэж магадгүй

648
00:47:58,083 --> 00:48:01,627
Бас найдаж байна
далайчдыг төөрөлдүүлэх

649
00:48:01,712 --> 00:48:07,258
Гэхдээ жинхэнэ далайн дарь эх
Түүний цээжийг дүүргэх ёстой

650
00:48:07,342 --> 00:48:12,513
Танилцуулах
сэтгэл татам дэлгэц

651
00:48:12,639 --> 00:48:14,223
(НОХОЙ ХУЦАХ)

652
00:48:18,353 --> 00:48:22,231
Хуучин хясаанаас болгоомжил
цээжинд хэт том

653
00:48:22,316 --> 00:48:26,068
Тэднийг хөөцгөөе
буфетаас

654
00:48:26,153 --> 00:48:28,154
Би илүү тэжээллэг

655
00:48:28,238 --> 00:48:30,406
Чи үнэртэж байна
загаснууд

656
00:48:30,490 --> 00:48:32,575
Би банши сонссон уу?

657
00:48:32,659 --> 00:48:34,994
Чи далайн ногоон өнгөтэй
атаархлаар

658
00:48:35,078 --> 00:48:37,246
Энэ илбэчин лусын дагина

659
00:48:37,331 --> 00:48:40,791
Үгүй ээ, би, Сугар гараг

660
00:48:40,876 --> 00:48:43,586
Хоёулаа: Илгээнэ
далайчид ухаан алдаж байна ...

661
00:48:43,670 --> 00:48:44,712
(Өвдөлтөөр хашгирна)

662
00:48:44,796 --> 00:48:47,673
Далайчдыг илгээх болно
өдөржин ухаан алддаг

663
00:48:47,966 --> 00:48:51,093
(Хоёулаа ОРСОН)

664
00:48:54,723 --> 00:48:56,974
(НОХОЙ ХУЦАХ)

665
00:49:13,367 --> 00:49:14,909
Би харж чадахгүй байна.

666
00:49:14,993 --> 00:49:18,537
Хагалахад бэлэн байна
хөл үү, Мириам?

667
00:49:18,622 --> 00:49:21,916
Бидний амьдрал
театр, дөрөвдүгээр сар.

668
00:49:36,348 --> 00:49:38,724
(НОХОЙ ХУЦАХ)

669
00:49:41,645 --> 00:49:44,397
БУСАД ХҮЧЭЭР: "Юу
ажлын хэсэг бол хүн!

670
00:49:44,481 --> 00:49:47,274
"Учир нь ямар эрхэм юм бэ!"

671
00:49:47,359 --> 00:49:49,485
БУСАД СПИНК:
"Багшийн хувьд ямар хязгааргүй юм бэ."

672
00:49:49,569 --> 00:49:53,948
"Хэлбэрээрээ, хөдөлж байна
ямар илэрхий, биширмээр юм!"

673
00:49:54,032 --> 00:49:56,742
"Үйл ажиллагаанд
сахиусан тэнгэр шиг."

674
00:49:57,911 --> 00:50:01,706
БУСАД СПИНК:
"Сэжигтэй байна
ямар бурхан юм бэ!"

675
00:50:02,749 --> 00:50:04,000
(ХАШИГЛАА)

676
00:50:04,084 --> 00:50:06,752
БУСАД ХҮЧЭЭР:
"Дэлхийн гоо үзэсгэлэн!"

677
00:50:06,837 --> 00:50:08,504
(КОРАЛИН ИНЭЭХ)

678
00:50:08,588 --> 00:50:11,924
БУСАД СПИНК:
"Амьтдын үлгэр!"

679
00:50:15,595 --> 00:50:17,179
Тиймээ!

680
00:50:27,733 --> 00:50:28,774
(ХАШИГЛАХ)

681
00:50:34,156 --> 00:50:35,698
(ИНЭЭХ)

682
00:50:35,782 --> 00:50:36,949
(НОХОЙ ХУЦАХ)

683
00:50:51,506 --> 00:50:53,090
Хөөе, тэнд.

684
00:50:53,175 --> 00:50:54,884
Гайхалтай байсан уу, хонгор минь?

685
00:50:54,968 --> 00:50:58,179
Өө, тийм. Тэд доош унав
гээд намайг татлаа
шууд миний суудлаас

686
00:50:58,263 --> 00:51:00,598
Spink болон хүчээр,
Зөвхөн тэд хөгшин хатагтай биш байсан.

687
00:51:00,682 --> 00:51:02,183
Тийм байсан
зүгээр л хувиргалт.

688
00:51:02,267 --> 00:51:05,311
Гэхдээ дараа нь би нисч байсан
агаараар, мөн энэ нь ...

689
00:51:05,395 --> 00:51:06,896
Энэ бол ид шид байсан.

690
00:51:06,980 --> 00:51:09,190
Чи энд дуртай,
тийм үү, Коралин?

691
00:51:09,274 --> 00:51:10,691
Өө-өө.

692
00:51:10,776 --> 00:51:12,443
Сайн шөнө, Вайби.

693
00:51:22,788 --> 00:51:25,831
Та энд үлдэж болно
хэрэв хүсвэл үүрд.

694
00:51:26,333 --> 00:51:27,917
Үнэхээр үү?
Мэдээж.

695
00:51:28,001 --> 00:51:31,712
Бид дуулж, тоглоом тоглох болно
бас ээж хоол хийх болно
таны дуртай хоол.

696
00:51:31,797 --> 00:51:34,340
Нэг жижигхэн байна
бидний хийх ёстой жижиг зүйл.

697
00:51:34,424 --> 00:51:35,591
Энэ юу вэ?

698
00:51:35,675 --> 00:51:36,967
За, гэнэтийн юм.

699
00:51:41,515 --> 00:51:43,682
Таны хувьд,
бидний бяцхан хүүхэлдэй.

700
00:51:49,564 --> 00:51:51,398
БУСАД ЭЭЖ:
Хар бол уламжлалт.

701
00:51:52,234 --> 00:51:57,988
Гэхдээ хэрэв та ягаан өнгийг илүүд үздэг бол
эсвэл вермиллион
эсвэл chartreuse...

702
00:51:59,616 --> 00:52:01,534
БУСАД ЭЭЖ: Хэдий тийм ч гэсэн
намайг атаархуулах.

703
00:52:01,618 --> 00:52:02,701
Арга ч үгүй!

704
00:52:02,786 --> 00:52:04,745
Чи оёдоггүй
Миний нүдэн дэх товчлуурууд!

705
00:52:04,830 --> 00:52:07,957
Гэхдээ бидэнд "тийм" хэрэгтэй
Хэрэв та энд үлдэхийг хүсч байвал.

706
00:52:08,041 --> 00:52:09,792
Ийм хурц
чи мэдрэхгүй...

707
00:52:09,876 --> 00:52:11,085
Өө!

708
00:52:12,170 --> 00:52:15,840
Тэнд, одоо.
Энэ бол таны шийдвэр,
хонгор минь.

709
00:52:16,967 --> 00:52:19,135
Бид зөвхөн хүсч байна
чамд хамгийн сайн нь юу вэ.

710
00:52:19,219 --> 00:52:21,428
Би унтах гэж байна.
Яг одоо!

711
00:52:21,513 --> 00:52:22,555
Ор?

712
00:52:22,639 --> 00:52:23,764
Оройн хоолны өмнө?

713
00:52:23,849 --> 00:52:26,433
Би үнэхээр,
үнэхээр ядарсан. Тиймээ.

714
00:52:26,560 --> 00:52:27,601
(ЭШЭЭХ)

715
00:52:27,686 --> 00:52:30,646
Би зүгээр л хэрэгтэй байна
зүйл дээр унтах.

716
00:52:30,730 --> 00:52:32,148
За, мэдээжийн хэрэг
чи тэгдэг, хонгор минь.

717
00:52:32,274 --> 00:52:33,732
Би баяртай байх болно
чамайг оруулах гэж.

718
00:52:33,817 --> 00:52:34,859
Өө, үгүй, баярлалаа.

719
00:52:34,943 --> 00:52:36,569
Та аль хэдийн маш их зүйлийг хийсэн.

720
00:52:36,653 --> 00:52:39,697
Та тавтай морил. Тэгээд би...

721
00:52:41,074 --> 00:52:44,034
Бид санаа зовохгүй байна
ер нь хонгор минь.

722
00:52:44,119 --> 00:52:47,413
БУСАД ЭЭЖ: Удахгүй чи
юмсыг өөрийнхөөрөө хар.

723
00:53:04,848 --> 00:53:06,473
ЛОНО:
Юу болов, Коралин?

724
00:53:06,558 --> 00:53:08,100
Чи тоглохыг хүсэхгүй байна уу?

725
00:53:09,394 --> 00:53:11,770
Тиймээ! Би чиний нүүрийг тэврмээр байна!

726
00:53:12,147 --> 00:53:14,023
анааш хүүхэлдэй:
Барь, цэрэг минь!

727
00:53:14,107 --> 00:53:15,316
ОХИН: Хөөе!
ХҮҮ: Хөөе!

728
00:53:15,400 --> 00:53:17,526
Таны товчлуурууд хаана байна,
Лопер?

729
00:53:17,611 --> 00:53:19,695
Та үлдэхийг хүсч байна,
тийм биш гэж үү?

730
00:53:19,779 --> 00:53:24,491
Өнөө орой гэртээ харь, роботууд,
мөн би эргэж ирэхгүй.

731
00:53:30,999 --> 00:53:32,750
Унтах.
Унтах. Унтах.

732
00:53:32,834 --> 00:53:34,043
Унтах. Унтах.

733
00:53:34,127 --> 00:53:35,502
БУСАД ЭЭЖ: Бяцхан
бидний хийх ёстой жижиг зүйл.

734
00:53:35,587 --> 00:53:36,962
Коралин: Унт.
Унтах. Унтах.

735
00:53:37,047 --> 00:53:38,714
НӨГӨӨ ААВ: Маш хурц
чи юу ч мэдрэхгүй.

736
00:53:38,798 --> 00:53:39,882
КОРАЛИН:
Унтах. Унтах.

737
00:53:39,966 --> 00:53:41,759
БУСАД ЭЭЖ: Удахгүй
Та бүх зүйлийг бидний замаар харах болно.

738
00:53:50,685 --> 00:53:52,978
Ээж ээ! Аав!

739
00:53:53,605 --> 00:53:54,605
(GASPS)

740
00:53:54,689 --> 00:53:57,858
Өө, бурхан минь. Би энд байсаар байна уу?

741
00:54:07,369 --> 00:54:10,120
(Төгөлдөр хуур тоглох)

742
00:54:14,626 --> 00:54:15,960
Хөөе, чи!

743
00:54:16,795 --> 00:54:18,462
КОРАЛИН:
Нөгөө ээж нь хаана байна?

744
00:54:18,546 --> 00:54:20,089
Би гэртээ харимаар байна.

745
00:54:20,173 --> 00:54:23,717
Бүх зүйл сайхан болно,
ээж сэргэсэн даруйд.

746
00:54:23,802 --> 00:54:26,011
Түүний хүч бол бидний хүч юм.

747
00:54:30,558 --> 00:54:32,977
Хэзээ ярих ёсгүй
Ээж энд байхгүй.

748
00:54:33,061 --> 00:54:34,270
Хэрэв та тэгэхгүй бол
надтай ярь,

749
00:54:34,354 --> 00:54:36,188
Би олох болно
нөгөө Вайби.

750
00:54:36,273 --> 00:54:38,148
Тэр надад туслах болно.
Ямар ч утгагүй.

751
00:54:38,233 --> 00:54:42,611
Тэр урт нүүрээ татаж,
бас ээж нь дургүй байсан.

752
00:54:42,696 --> 00:54:43,862
(ГРУУНТ)

753
00:54:44,155 --> 00:54:45,364
(GASPS)

754
00:55:05,677 --> 00:55:06,969
(CAT MEOWS)

755
00:55:07,554 --> 00:55:10,264
Тэгээд чи яах вэ
хийж байна гэж бодож байна уу?

756
00:55:10,724 --> 00:55:13,600
За, би авч байна
эндээс яв.

757
00:55:13,685 --> 00:55:15,644
Энэ бол миний хийж байгаа зүйл.

758
00:55:16,438 --> 00:55:17,563
Тийм үү?

759
00:55:17,647 --> 00:55:19,231
Ямар нэг зүйл буруу байна.

760
00:55:19,399 --> 00:55:20,983
Тэгэх ёсгүй
хуучин худаг энд байх уу?

761
00:55:21,067 --> 00:55:23,068
Энд юу ч алга.

762
00:55:23,153 --> 00:55:25,571
Энэ бол хоосон
энэ ертөнцийн нэг хэсэг.

763
00:55:25,655 --> 00:55:28,991
Тэр зөвхөн хийсэн
тэр юу мэддэг байсан
танд сэтгэгдэл төрүүлэх болно.

764
00:55:29,075 --> 00:55:31,952
Гэхдээ яагаад?
Тэр яагаад намайг хүсээд байгаа юм бэ?

765
00:55:32,412 --> 00:55:35,372
Тэр хүсч байна
миний бодлоор хайрлах зүйл.

766
00:55:35,457 --> 00:55:37,916
Ямар нэг зүйл
энэ тэр биш.

767
00:55:38,001 --> 00:55:42,629
Эсвэл тэр зүгээр л тэгэх байсан байх
идэх дуртай.

768
00:55:42,964 --> 00:55:45,174
идэх үү? Энэ бол инээдтэй юм.

769
00:55:45,258 --> 00:55:47,343
Ээжүүд тэгдэггүй
охидоо идээрэй.

770
00:55:47,427 --> 00:55:50,054
Би мэдэхгүй.
Та ямар амттай вэ?

771
00:55:50,347 --> 00:55:51,930
(ИНЭЭХ)

772
00:55:57,520 --> 00:55:58,520
КОРАЛИН: Тийм үү?

773
00:55:59,397 --> 00:56:04,276
Гэхдээ яаж алхаж чадаж байна аа
ямар нэг зүйлээс хол
одоо ч гэсэн түүн рүүгээ буцаж ирэх үү?

774
00:56:06,279 --> 00:56:08,280
Дэлхийг тойрон алхаарай.

775
00:56:08,365 --> 00:56:09,573
Жижиг ертөнц.

776
00:56:09,657 --> 00:56:10,824
(ФАНФАР ТОГЛОЖ БАЙНА)

777
00:56:10,909 --> 00:56:12,117
Түр хүлээгээрэй.

778
00:56:14,287 --> 00:56:15,704
(ХУЛГАНА ХИЧЭЭХ)

779
00:56:16,748 --> 00:56:19,249
Зогс!
Тэр бол циркийн хулгануудын нэг!

780
00:56:20,460 --> 00:56:21,960
(ХИЧЭЭХ)

781
00:56:22,545 --> 00:56:23,796
(GASPS)

782
00:56:28,593 --> 00:56:31,428
Би харханд дургүй
хамгийн сайн үед,

783
00:56:31,513 --> 00:56:34,473
гэхдээ энэ байсан
дохиолол дуугарч байна.

784
00:56:37,394 --> 00:56:38,769
Сайн муур.

785
00:57:15,765 --> 00:57:20,727
Тэд бүр гэж хэлдэг
хамгийн бахархалтай сүнс
хайраар эвдэж болно.

786
00:57:24,274 --> 00:57:25,482
(Инээв)

787
00:57:25,567 --> 00:57:29,486
Мэдээжийн хэрэг, шоколад
хэзээ ч өвддөггүй. Нэг шиг үү?

788
00:57:30,822 --> 00:57:34,283
Тэд бол какао цох юм
Занзибараас.

789
00:57:36,119 --> 00:57:37,536
(ЖИГЖЭЭД БАЙНА)

790
00:57:37,829 --> 00:57:42,624
Би хамт баймаар байна
миний жинхэнэ ээж аав.

791
00:57:43,042 --> 00:57:45,294
Би чамайг явуулаасай гэж хүсч байна.

792
00:57:47,046 --> 00:57:49,423
Ингэх ямар нэг арга байна уу
ээжтэйгээ ярих уу?

793
00:57:49,507 --> 00:57:52,050
Чи миний ээж биш.

794
00:57:52,135 --> 00:57:56,305
Шууд уучлалт гуй, Коралин!

795
00:57:57,265 --> 00:57:58,307
Үгүй!

796
00:57:59,684 --> 00:58:02,436
Би чамд өгье
гурвын тоо.

797
00:58:04,397 --> 00:58:05,606
Нэг.

798
00:58:06,900 --> 00:58:08,358
Хоёр.

799
00:58:10,862 --> 00:58:11,862
Гурав!

800
00:58:11,946 --> 00:58:13,113
Өө!

801
00:58:13,198 --> 00:58:16,909
Та юу хийж байгаа юм бэ?
Өө! Энэ өвдөж байна!

802
00:58:20,205 --> 00:58:23,999
Чи гарч ирж магадгүй
сурсан үедээ
хайртай охин байх.

803
00:58:25,585 --> 00:58:26,960
(ХАШИГЛАА)

804
00:58:27,086 --> 00:58:29,046
(АНСАХ)

805
00:58:32,926 --> 00:58:34,176
(СҮНСИЙН ГОЛ ОРОХ)

806
00:58:34,886 --> 00:58:36,011
(GASPS)

807
00:58:36,095 --> 00:58:37,554
Тэнд хэн байна?

808
00:58:38,139 --> 00:58:40,599
ӨНДӨР ОХИН ХҮН: Чимээгүй!
Бас чимээгүй байна.

809
00:58:40,767 --> 00:58:43,268
Бэлдамын хувьд
сонсож байгаа байх.

810
00:58:44,771 --> 00:58:47,814
Чи... Чи гэсэн үг
нөгөө ээж үү?

811
00:58:59,244 --> 00:59:00,619
Чи хэн бэ?

812
00:59:01,955 --> 00:59:04,706
Бидний нэрийг санахгүй байна,

813
00:59:04,791 --> 00:59:07,960
гэхдээ би жинхэнэ ээжийнхээ гишүүн.

814
00:59:09,462 --> 00:59:11,463
Та нар яагаад энд байгаа юм бэ?

815
00:59:11,548 --> 00:59:13,090
Сүнстэй хүүхдүүд: Белдам.

816
00:59:14,133 --> 00:59:18,971
Тэр тагнасан
бидний амьдрал дамждаг
бяцхан хүүхэлдэйний нүд.

817
00:59:19,556 --> 00:59:22,641
Тэгээд харсан
бид аз жаргалтай байгаагүй.

818
00:59:23,268 --> 00:59:27,229
Тиймээс тэр биднийг уруу татсан
эрдэнэсээс хол.
Мөн амттан.

819
00:59:27,313 --> 00:59:29,398
ХАЙРТАЙ ОХИН ХҮН:
Мөн тоглох тоглоомууд.

820
00:59:29,482 --> 00:59:31,733
ХҮҮ ХҮҮ:
Бидний асуусан бүх зүйлийг өгсөн.

821
00:59:31,818 --> 00:59:34,278
ХАЙРТАЙ ОХИН ХҮН:
Гэсэн хэдий ч бид илүү ихийг хүсч байсан.

822
00:59:34,988 --> 00:59:38,156
ӨНДӨР ОХИН ХҮН: Тэгэхээр бид
түүнд товч оёхыг зөвшөөр.

823
00:59:41,661 --> 00:59:43,996
ХҮҮ ХҮҮ:
Тэр бидэнд хайртай гэж хэлсэн.

824
00:59:44,414 --> 00:59:46,582
Гэхдээ тэр
биднийг энд түгжсэн.

825
00:59:46,666 --> 00:59:50,002
Сүнстэй хүүхдүүд:
Тэгээд бидний амьдралыг идсэн.

826
00:59:53,089 --> 00:59:57,092
За, тэр намайг барьж чадахгүй
үүрд харанхуйд.

827
00:59:57,927 --> 01:00:00,345
Хэрэв тэр хүсвэл үгүй
миний амьдралыг ялахын тулд.

828
01:00:01,806 --> 01:00:04,641
Түүнийг зодох нь тэр
миний цорын ганц боломж.

829
01:00:05,476 --> 01:00:08,437
Магадгүй, хэрэв та тэгвэл
зугтахдаа ялж,

830
01:00:08,521 --> 01:00:10,606
Та бидний нүдийг олж чадна.

831
01:00:11,190 --> 01:00:12,941
Тэр бас эдгээрийг авсан уу?

832
01:00:13,026 --> 01:00:15,777
Тийм ээ, хатагтай.
Тэгээд тэднийг нуусан.

833
01:00:15,862 --> 01:00:19,364
ХҮҮ ХҮҮ: Бидний нүдийг ол,
эзэгтэй, бидний сэтгэл
чөлөөлөгдөх болно.

834
01:00:21,492 --> 01:00:22,701
Би...

835
01:00:22,869 --> 01:00:24,119
Би оролдоно.

836
01:00:24,912 --> 01:00:26,163
(GASPS)

837
01:00:26,497 --> 01:00:29,499
(КОРАЛИН ГРУНТИНГ)

838
01:00:31,878 --> 01:00:33,045
Вайби?

839
01:00:34,714 --> 01:00:35,964
(КОРАЛИН ГАСПС)

840
01:00:36,299 --> 01:00:38,216
Тэр чамд үүнийг хийсэн үү?

841
01:00:44,474 --> 01:00:46,391
Энэ нь мэдрэгдэнэ гэж найдаж байна ...
Чшш!

842
01:00:51,898 --> 01:00:53,023
(КОРАЛИН ГРУНТС)

843
01:00:53,399 --> 01:00:55,734
БУСАД ЭЭЖ:
Коралин? Энэ чи мөн үү?

844
01:00:55,818 --> 01:00:57,069
Явцгаая!

845
01:01:00,615 --> 01:01:02,491
БУСАД ЭЭЖ: Коралин!

846
01:01:03,785 --> 01:01:06,078
Алив!
Тэр чамайг дахин гомдоох болно.

847
01:01:11,501 --> 01:01:13,085
БУСАД ЭЭЖ: Коралин!

848
01:01:13,169 --> 01:01:15,045
Яаж зүрхлэх вэ дээ
ээжийнхээ үгэнд орохгүй!

849
01:01:17,256 --> 01:01:18,965
(GASPS)

850
01:01:19,133 --> 01:01:20,509
БУСАД ЭЭЖ: Коралин!

851
01:01:24,931 --> 01:01:27,099
(АНСАХ)

852
01:01:35,400 --> 01:01:37,609
Би гэртээ байна!

853
01:01:40,697 --> 01:01:42,155
Энд хэн нэгэн байна уу?

854
01:01:44,575 --> 01:01:46,535
Сайн уу? Сайн уу, сайн уу!

855
01:01:47,328 --> 01:01:48,870
Жинхэнэ аав уу?

856
01:01:50,206 --> 01:01:51,540
Жинхэнэ ээж үү?

857
01:01:52,166 --> 01:01:53,959
Өө, ээжийн хүнсний бүтээгдэхүүн!

858
01:01:56,587 --> 01:01:57,671
Өө!

859
01:01:57,755 --> 01:01:59,840
(ЯЛАА ДҮҮГЭЭР БАЙНА)
Энэ нь зэвүүн юм.

860
01:01:59,966 --> 01:02:01,299
(Хаалганы хонх дугарах)

861
01:02:02,635 --> 01:02:05,470
Би та нарыг маш их санаж байна,
чи хэзээ ч...

862
01:02:06,681 --> 01:02:09,182
Өө. Ярьдаг Вайби.

863
01:02:09,267 --> 01:02:10,267
Тийм үү?

864
01:02:11,310 --> 01:02:15,772
Тийм ээ, та мэднэ
Миний чамд өгсөн тэр хуучин хүүхэлдэй?

865
01:02:16,065 --> 01:02:17,190
Аан...

866
01:02:17,275 --> 01:02:18,525
Манай эмээ үнэхээр галзуурсан.

867
01:02:18,609 --> 01:02:20,610
Энэ нь түүний эгчийнх байсан гэж хэлсэн.

868
01:02:20,695 --> 01:02:21,903
Тэр алга болсон.

869
01:02:21,988 --> 01:02:24,239
Чи тэр хүүхэлдэйг хулгайлсан
тийм биш гэж үү?

870
01:02:24,323 --> 01:02:27,075
За, зүгээр л харагдсан
чам шиг, би бодсон ...

871
01:02:27,160 --> 01:02:31,246
Хардаг байсан
Энэ анхдагч охин шиг
Дараа нь Хак Финн Жр.

872
01:02:31,330 --> 01:02:33,081
дараа нь энэ байсан
Бяцхан Rascals дэгдээхэй

873
01:02:33,166 --> 01:02:35,751
энэ бүхний хамт
тууз, сүлжих ба...

874
01:02:35,835 --> 01:02:37,919
Эмээгийн алга болсон эгч.

875
01:02:38,045 --> 01:02:40,172
Би түүнтэй дөнгөж танилцсан гэж бодож байна.
Алив.

876
01:02:41,632 --> 01:02:43,925
Сонсооч, би үнэхээр байна
тэгэх ёсгүй...

877
01:02:44,010 --> 01:02:45,051
Өө!

878
01:02:49,474 --> 01:02:51,016
Тэр тэнд байна.

879
01:02:53,227 --> 01:02:55,604
Та чадах уу...
Та түгжээг тайлж чадах уу?

880
01:02:55,688 --> 01:02:57,022
Сая жилийн дараа биш.

881
01:02:57,190 --> 01:02:58,523
Гэхдээ энэ нь хамаагүй.

882
01:02:58,608 --> 01:03:00,358
Тэр зугтаж чадахгүй
түүний нүдгүйгээр.

883
01:03:00,526 --> 01:03:02,277
Сүнсүүдийн хэн нь ч чадахгүй.

884
01:03:02,779 --> 01:03:03,945
(ИТГЭЛГҮЙ БАЙНА)

885
01:03:04,030 --> 01:03:07,532
Тиймээ. Тэгэхээр би үнэхээр
тэр хүүхэлдэйг авах хэрэгтэй.

886
01:03:07,825 --> 01:03:10,202
Гайхалтай! Би дуртайяа
түүнээс сал.

887
01:03:11,704 --> 01:03:14,414
Чи хаана нуугдаж байна
бяцхан мангас уу?

888
01:03:14,499 --> 01:03:15,916
Эмээ та хоёр ярилцсан уу?

889
01:03:16,000 --> 01:03:17,626
Хүүхэлдэй бол түүний тагнуул.

890
01:03:17,710 --> 01:03:21,129
Тэр чамайг ингэж харж байна,
юу болсныг олж мэдэв
амьдралтайгаа хамт.

891
01:03:21,214 --> 01:03:23,465
Хүүхэлдэй бол миний эмээгийн тагнуул уу?

892
01:03:23,549 --> 01:03:25,133
Үгүй ээ. Нөгөө ээж.

893
01:03:25,218 --> 01:03:27,803
Түүнд энэ бүх ертөнц бий
хаана бүх зүйл илүү дээр вэ.

894
01:03:27,887 --> 01:03:30,972
Хоол хүнс, цэцэрлэг,
хөршүүд.

895
01:03:31,057 --> 01:03:33,558
Гэхдээ энэ бүхэн урхи.

896
01:03:34,727 --> 01:03:38,021
Тийм ээ, би сонссон гэж бодож байна
Хэн нэгэн намайг Жонси гэж дуудаж байна.

897
01:03:38,105 --> 01:03:40,982
Надад итгэхгүй байна уу?
Та муурнаас асууж болно.

898
01:03:41,067 --> 01:03:42,234
Муур?

899
01:03:42,318 --> 01:03:45,070
Би эмээдээ л хэлье
чи чадахгүй гэж
хүүхэлдэйг ол.

900
01:03:45,154 --> 01:03:46,196
Өө!

901
01:03:46,280 --> 01:03:47,739
Чи намайг сонсохгүй байна!

902
01:03:47,824 --> 01:03:50,659
Чи галзуурсан учраас тэр!

903
01:03:50,743 --> 01:03:52,160
(WYBIE хашгирах)

904
01:03:52,245 --> 01:03:53,954
(КОРАЛИН ХАШИГЛАХ
УУР БУЙ)

905
01:03:54,455 --> 01:03:56,164
(АНСАХ)

906
01:03:56,249 --> 01:03:57,290
КОРАЛИН: Чи мөлхөж байна!

907
01:03:57,375 --> 01:03:58,583
Галзуу!

908
01:03:58,668 --> 01:03:59,709
КОРАЛИН: Галзуу юу?

909
01:03:59,794 --> 01:04:02,754
Чи бол новш юм
тэр надад хүүхэлдэй өгсөн!

910
01:04:03,923 --> 01:04:05,298
Ээж ээ! Аав!

911
01:04:11,848 --> 01:04:12,973
(УТАС ДУГААРЛАА)

912
01:04:13,057 --> 01:04:15,559
Ааваа аваарай. Татаж ав.

913
01:04:17,770 --> 01:04:19,479
ААВ ХАРИУЛЖ БАЙНА
МАШИН: Сайн уу!
Аав! Хаана...

914
01:04:19,564 --> 01:04:21,189
Би ухаж байна
Миний цэцэрлэг яг одоо

915
01:04:21,274 --> 01:04:24,025
гэхдээ мессеж үлдээгээрэй
тэгээд би авна
яг чам руу буцна.

916
01:04:24,110 --> 01:04:25,986
Хаашаа явсан юм бэ?

917
01:04:29,407 --> 01:04:31,032
(WHIMPERS)

918
01:04:32,493 --> 01:04:33,743
(SPINK GRUNTS)

919
01:04:33,828 --> 01:04:36,997
Өө... Зөвхөн чи биш үү
үхэгсдэд далавч хийх үү?

920
01:04:37,081 --> 01:04:39,040
Зүгээр л урагшаа харж байна, хонгор минь.

921
01:04:39,125 --> 01:04:41,668
Ангус байгаагүй
Сүүлд маш сайн мэдэрч байна.

922
01:04:41,752 --> 01:04:43,879
ХҮЧЭЭР: дөрөвдүгээр сар уу?
Чи бэлдэхгүй байна уу?

923
01:04:43,963 --> 01:04:46,131
Бид унаагаа алдчихлаа, Мириам.

924
01:04:46,215 --> 01:04:49,718
Каролин хэлэв
түүний эцэг эх алга болсон
нэлээд бүрэн.

925
01:04:49,802 --> 01:04:50,927
Юу?

926
01:04:51,012 --> 01:04:53,430
Бид хэдэн сар хүлээлээ
эдгээр тасалбаруудын хувьд.

927
01:04:53,514 --> 01:04:55,473
Бид алхаж чадна гэж бодож байна.

928
01:04:55,558 --> 01:04:57,225
Гамми хөлөөрөө үү?

929
01:04:57,310 --> 01:05:00,145
Бараг хоёр боллоо
театр хүртэл миль.

930
01:05:01,105 --> 01:05:02,480
(ХООЛОЙ ЗАСАХ)

931
01:05:03,566 --> 01:05:06,818
Өө тийм.
Таны алга болсон эцэг эх.

932
01:05:07,612 --> 01:05:09,654
Спинк: Бид мэднэ
зөвхөн танд хэрэгтэй зүйл.

933
01:05:10,239 --> 01:05:12,741
Мириам, аваарай...
Энэ нь зөв.

934
01:05:15,870 --> 01:05:17,829
100 нас яаж байна
чихэр туслах уу?

935
01:05:17,914 --> 01:05:18,914
(НОХОЙ ШИГНЭХ)

936
01:05:19,373 --> 01:05:20,790
(ХАШИГЛАХ)

937
01:05:31,594 --> 01:05:33,470
За, хонгор минь.

938
01:05:35,014 --> 01:05:36,097
Энэ юуны төлөө вэ?

939
01:05:36,182 --> 01:05:37,599
За, энэ нь тус болж магадгүй юм.

940
01:05:37,683 --> 01:05:39,935
Тэд сайн
заримдаа муу зүйл.

941
01:05:40,019 --> 01:05:43,063
Үгүй. Тэд сайн
алдагдсан зүйлсийн төлөө.

942
01:05:43,147 --> 01:05:45,273
Спинк: Тийм шүү
муу зүйл, Мириам.

943
01:05:45,358 --> 01:05:47,734
Алдагдсан зүйлс, дөрөвдүгээр сар.
Муу.

944
01:05:47,860 --> 01:05:49,653
Алдагдсан.
(ШИВНЭЭ) Муу зүйл.

945
01:05:49,737 --> 01:05:53,073
Алдагдсан.
Муу.

946
01:05:53,157 --> 01:05:54,282
Алдагдсан!

947
01:06:21,936 --> 01:06:23,561
Сайн шөнө, ээж ээ.

948
01:06:24,480 --> 01:06:26,064
Сайн шөнө, ааваа.

949
01:06:28,567 --> 01:06:29,734
(НИФФЛЕ)

950
01:06:30,403 --> 01:06:32,737
(УЙЛАХ)

951
01:06:46,210 --> 01:06:47,919
(МУРЫН ГУРАХ)

952
01:06:56,303 --> 01:06:58,596
КОРАЛИН: Сайн уу.
Та яаж орсон бэ?

953
01:07:00,141 --> 01:07:02,600
Та хаана мэдэх үү
Ээж, аав хоёр уу?

954
01:07:14,238 --> 01:07:15,238
(GASPS)

955
01:07:15,322 --> 01:07:17,490
Ээж ээ? Аав!

956
01:07:18,993 --> 01:07:20,618
(ШИЛ ХИЧЭЭХ)

957
01:07:26,709 --> 01:07:28,001
(GASPS)

958
01:07:28,127 --> 01:07:29,627
(ГУРАХ)

959
01:07:29,712 --> 01:07:30,962
(ХАШИГЛАА)

960
01:07:31,797 --> 01:07:33,339
(АНСАХ)

961
01:07:36,010 --> 01:07:37,302
(MEOWS)

962
01:07:37,678 --> 01:07:39,512
Энэ яаж болсон бэ?

963
01:07:46,896 --> 01:07:49,230
(КОРАЛИН ГАСПС)

964
01:07:50,941 --> 01:07:52,567
Тэр тэднийг авсан.

965
01:08:31,857 --> 01:08:34,025
Тэд тийм биш
буцаж ирдэг, тийм үү?

966
01:08:34,110 --> 01:08:35,693
Ээж, аав.

967
01:08:36,320 --> 01:08:37,987
Өөрсдөө биш.

968
01:08:40,032 --> 01:08:41,825
Хийх ганц зүйл.

969
01:08:56,966 --> 01:08:58,383
(ЦАГТАХ)

970
01:09:13,440 --> 01:09:17,235
Та мэднэ,
чи алхаж байна
шууд түүний урхинд.

971
01:09:18,028 --> 01:09:19,821
Би буцах ёстой.

972
01:09:20,990 --> 01:09:22,824
Тэд бол миний эцэг эх.

973
01:09:24,577 --> 01:09:26,411
Тэгвэл түүнийг сорь.

974
01:09:26,495 --> 01:09:29,664
Тэр шударга тоглохгүй байж магадгүй,
гэхдээ тэр татгалзахгүй.

975
01:09:29,748 --> 01:09:32,250
Тэр тоглоом тоглох дуртай.

976
01:09:32,918 --> 01:09:34,169
Хмм.

977
01:09:34,670 --> 01:09:36,004
За.

978
01:09:37,256 --> 01:09:38,631
(САЛХИН ШҮГҮҮЛЭХ)

979
01:09:39,925 --> 01:09:41,009
БУСАД ЭЭЖ: Коралин уу?

980
01:09:41,093 --> 01:09:42,510
Ээж ээ?

981
01:09:42,595 --> 01:09:45,346
Коралин!
Та бидний төлөө буцаж ирсэн.

982
01:09:45,431 --> 01:09:46,598
Ээж ээ!

983
01:09:49,727 --> 01:09:53,062
Хонгор минь, яагаад гэж
чи надаас зугтаж байна уу?

984
01:09:54,064 --> 01:09:55,273
(GASPS)

985
01:09:56,150 --> 01:09:57,567
(ИНЭЭХ)

986
01:09:58,944 --> 01:10:00,361
Миний эцэг эх хаана байна?

987
01:10:00,446 --> 01:10:04,490
Өө, надад ямар ч ойлголт алга
Таны хуучин эцэг эх хаана байна.

988
01:10:04,575 --> 01:10:07,535
Магадгүй тэд тэгсэн байх
чамаас уйдсан
тэгээд Франц руу зугт.

989
01:10:07,620 --> 01:10:10,038
Тэд надаас уйдсангүй.
Та тэднийг хулгайлсан!

990
01:10:10,122 --> 01:10:13,041
Одоо битгий бай
хэцүү, Коралин.

991
01:10:13,125 --> 01:10:15,126
Суугаа биз дээ?

992
01:10:15,961 --> 01:10:18,796
(ЭЗЭНГҮЙ ЯВАХ)

993
01:10:24,595 --> 01:10:26,346
(ХАРХАН ХИЧЭЭХ)

994
01:10:27,806 --> 01:10:29,224
Ммм.

995
01:10:34,813 --> 01:10:36,648
Яагаад болохгүй гэж
өөрийн гэсэн түлхүүртэй юу?

996
01:10:36,732 --> 01:10:38,775
(ГАРБАЙ) Зөвхөн нэг түлхүүр.

997
01:10:38,859 --> 01:10:39,984
Чшш!

998
01:10:40,069 --> 01:10:43,655
Цэцэрлэгийн сквош
арчилгаа хэрэгтэй,
Чи бодохгүй байна уу, хулуу?

999
01:10:43,948 --> 01:10:48,117
(GARBLED) Squish-squash,
хулууны соус.

1000
01:10:49,620 --> 01:10:51,454
(ШИЛ ХИЧЭЭХ)

1001
01:10:51,664 --> 01:10:52,872
Ээж ээ?

1002
01:10:53,791 --> 01:10:55,041
Аав?

1003
01:10:55,167 --> 01:10:56,542
(ШИЛ ХИЧЭЭЛТ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)

1004
01:10:56,627 --> 01:10:57,669
Тэр чамайг хаана нуусан юм бэ?

1005
01:10:57,753 --> 01:10:58,920
(ХОНХ ДАХИНЖ)

1006
01:10:59,004 --> 01:11:00,546
БУСАД ЭЭЖ: Өглөөний цайны цаг!

1007
01:11:06,595 --> 01:11:08,513
Коралин: Хүчтэй бай, Коралин.

1008
01:11:09,390 --> 01:11:11,808
(ӨӨР ЭЭЖ ЮМИНГ)

1009
01:11:23,195 --> 01:11:25,905
Бид яагаад тоглоом тоглож болохгүй гэж?

1010
01:11:26,740 --> 01:11:27,991
Чи тэдэнд таалагддаг гэдгийг би мэднэ.

1011
01:11:28,075 --> 01:11:29,993
Хүн бүр тоглоомд дуртай.

1012
01:11:30,619 --> 01:11:32,036
Өө-өө.

1013
01:11:32,121 --> 01:11:34,205
Ямар төрлийн
тоглоом болох уу?

1014
01:11:34,290 --> 01:11:37,625
Судлах тоглоом.
Юм олох тоглоом.

1015
01:11:38,544 --> 01:11:41,546
Тэгээд чи юу хүсэх вэ
олж мэдэх үү, Коралин?

1016
01:11:42,047 --> 01:11:43,631
Жинхэнэ эцэг эх минь.

1017
01:11:44,216 --> 01:11:45,466
Хэт амархан.

1018
01:11:45,551 --> 01:11:48,219
Мөн нүд нь
сүнс хүүхдүүд.

1019
01:11:49,847 --> 01:11:50,972
Хөөх.

1020
01:11:51,223 --> 01:11:53,516
Хэрэв та яах вэ
тэднийг олохгүй байна уу?

1021
01:11:53,600 --> 01:11:57,562
Хэрэв би хожигдвол би үлдэнэ
энд үүрд чамтай хамт
тэгээд чи намайг хайрлаач.

1022
01:11:58,063 --> 01:11:59,522
(КОРАЛИН САЙХС)

1023
01:11:59,773 --> 01:12:02,692
Тэгээд би чамайг оёхыг зөвшөөрнө
Миний нүд рүү товчлуурууд.

1024
01:12:02,985 --> 01:12:04,193
Хмм.

1025
01:12:04,278 --> 01:12:07,822
Хэрэв та
ямар нэгэн байдлаар энэ тоглоомд ялах уу?

1026
01:12:07,906 --> 01:12:10,491
Тэгээд чи намайг явуул.
Та бүгдийг явуул.

1027
01:12:10,576 --> 01:12:12,160
Жинхэнэ аав, ээж минь

1028
01:12:12,244 --> 01:12:14,912
үхсэн хүүхдүүд,
Таны энд баригдсан бүх хүмүүс.

1029
01:12:15,080 --> 01:12:16,247
(ӨГСӨН)

1030
01:12:16,582 --> 01:12:17,832
Хэлэлцээр.

1031
01:12:18,625 --> 01:12:20,752
Чи надад мэдээлэл өгөх хүртэл биш.

1032
01:12:21,420 --> 01:12:23,004
Өө, зөв.

1033
01:12:23,964 --> 01:12:27,842
Гурван гайхамшиг болгонд
Би зөвхөн чамд зориулж хийсэн,

1034
01:12:27,926 --> 01:12:31,346
сүнсний нүд юм
нүдэнд харагдахуйц алдагдсан.

1035
01:12:33,098 --> 01:12:34,807
Тэгээд миний эцэг эхийн хувьд?

1036
01:12:34,933 --> 01:12:36,601
(Инээв)

1037
01:12:38,604 --> 01:12:40,438
Сайн байна. Надад битгий хэлээрэй.

1038
01:12:41,565 --> 01:12:42,899
(санаа алдах)

1039
01:12:43,817 --> 01:12:45,276
Энэ бол тохиролцоо юм.

1040
01:12:51,158 --> 01:12:52,492
(санаа алдах)

1041
01:12:53,452 --> 01:12:56,537
Тэр юу гэсэн үг вэ,
"гайхамшигт?"

1042
01:13:03,045 --> 01:13:04,128
Хмм.

1043
01:13:15,641 --> 01:13:17,016
(CROAKS)

1044
01:13:20,062 --> 01:13:21,396
Өө!

1045
01:13:35,327 --> 01:13:36,577
Үгүй!

1046
01:13:41,041 --> 01:13:42,166
(ГРУУНТ)

1047
01:13:53,011 --> 01:13:55,138
(ШИГЖЭЭ)

1048
01:13:57,683 --> 01:13:58,808
Зогс!

1049
01:14:16,076 --> 01:14:17,869
Үүнийг яагаад хулгайлсан юм бэ?

1050
01:14:18,996 --> 01:14:19,996
(КОРАЛИН ГАСПС)

1051
01:14:20,956 --> 01:14:22,123
Хөөх!

1052
01:14:30,132 --> 01:14:31,716
Тийм байх ёстой!

1053
01:14:36,054 --> 01:14:37,889
(GARBLED) Уучлаарай.

1054
01:14:39,224 --> 01:14:43,895
Уучлаарай.
Ээж намайг бүтээж байна.

1055
01:14:44,771 --> 01:14:48,566
Чамайг гомдоохыг хүсэхгүй байна!

1056
01:14:56,492 --> 01:14:58,576
Үүнийг аваарай!

1057
01:15:08,921 --> 01:15:10,421
(АНСАХ)

1058
01:15:11,882 --> 01:15:14,425
Баяр хүргэе, хатагтай.
Та намайг олсон!

1059
01:15:14,718 --> 01:15:17,178
Гэхдээ хоёр байна
нүд алдагдсан хэвээр байна.

1060
01:15:18,597 --> 01:15:21,516
Санаа зоволтгүй.
Би үүнийг ойлгож байна.

1061
01:15:31,568 --> 01:15:33,986
(БУСАД СПИНК ДУУЛАХ)

1062
01:16:00,764 --> 01:16:01,931
(ШУРГАХ)

1063
01:16:07,604 --> 01:16:09,188
(ГРОВЛС)

1064
01:16:46,643 --> 01:16:48,185
Сувд.

1065
01:16:49,980 --> 01:16:51,063
(ХАШИГЛАА)

1066
01:16:51,148 --> 01:16:52,189
Хулгайч!
Хулгайч!

1067
01:16:52,274 --> 01:16:54,275
Буцааж өг!
Буцааж өг!

1068
01:16:54,359 --> 01:16:55,443
Хулгайч!
Хулгайч!

1069
01:16:55,527 --> 01:16:56,777
БУСАД СПИНК: Буцааж өг!

1070
01:16:56,862 --> 01:16:59,447
Хулгайч!
Хулгайч!

1071
01:16:59,531 --> 01:17:00,906
Буцааж өг!
Хулгайч!

1072
01:17:00,991 --> 01:17:02,533
Хулгайч!
Буцааж өг!

1073
01:17:02,618 --> 01:17:03,659
Буцааж өг!
Хулгайч!

1074
01:17:03,744 --> 01:17:05,578
Буцааж өг!
Буцааж өг!

1075
01:17:05,662 --> 01:17:06,829
Хулгайч!

1076
01:17:08,457 --> 01:17:09,582
Хулгайч!
Хулгайч!

1077
01:17:09,666 --> 01:17:12,126
Зогс! Зогс! Хулгайч! Хулгайч!

1078
01:17:12,210 --> 01:17:13,753
БУСАД ХҮЧЭЭР:
Хулгайч! Зогс!

1079
01:17:21,303 --> 01:17:24,930
Бүсгүй минь яараарай.
Түүний вэб тайвширч байна.

1080
01:17:41,406 --> 01:17:43,074
Өө, Вайби.

1081
01:17:43,909 --> 01:17:47,787
Муу шулам! Би айхгүй байна!

1082
01:17:50,082 --> 01:17:51,082
(CREAKING)

1083
01:18:04,721 --> 01:18:08,391
Сайн уу, галообоошка.

1084
01:18:08,475 --> 01:18:10,059
Би Коралин байна.

1085
01:18:11,269 --> 01:18:15,272
Энэ юу вэ
хайж байна уу?

1086
01:18:16,692 --> 01:18:18,025
Өө-өө.

1087
01:18:18,443 --> 01:18:21,987
Та ялна гэж бодож байна
тоглоом сайн зүйл үү?

1088
01:18:25,033 --> 01:18:29,745
Чи зүгээр л гэртээ харь
уйдаж, хайхрамжгүй байх,

1089
01:18:29,830 --> 01:18:35,543
урьдын адил.
Энд бидэнтэй хамт байгаарай.

1090
01:18:36,002 --> 01:18:40,673
Бид таныг сонсох болно
бас чамтай хамт инээцгээе.

1091
01:18:49,307 --> 01:18:54,979
Хэрэв та энд үлдвэл чи
хүссэн бүхнээ авч болно.

1092
01:18:56,314 --> 01:18:57,898
Үргэлж!

1093
01:18:58,734 --> 01:19:00,693
Та ойлгохгүй байна, тийм ээ?

1094
01:19:00,777 --> 01:19:03,320
Би ойлгохгүй байна.

1095
01:19:03,989 --> 01:19:05,906
Мэдээж чи
ойлгохгүй байна.

1096
01:19:05,991 --> 01:19:08,534
Чи зүгээр л түүний хийсэн хуулбар
жинхэнэ ноён Б.

1097
01:19:08,618 --> 01:19:13,122
(ГАЖУУДСАН)
Одоо бүр тийм биш.

1098
01:19:14,332 --> 01:19:15,499
(ХИЧЭЭХ)

1099
01:19:18,503 --> 01:19:19,670
(GASPS)

1100
01:19:27,846 --> 01:19:28,929
Үгүй!

1101
01:19:29,014 --> 01:19:30,389
(ХАШИГЛАХ)

1102
01:19:31,308 --> 01:19:32,516
(ГРУУНТ)

1103
01:19:37,397 --> 01:19:46,655
Үгүй!

1104
01:19:47,365 --> 01:19:48,449
(ГУУСАН)

1105
01:20:08,094 --> 01:20:11,555
Өө, бурхан минь. Би тоглоомонд хожигдсон.

1106
01:20:11,640 --> 01:20:13,474
Би бүх зүйлээ алдсан.

1107
01:20:15,018 --> 01:20:16,852
(УЙЛАХ)

1108
01:20:20,106 --> 01:20:21,315
(CAT MEOWS)

1109
01:20:23,568 --> 01:20:27,905
Би дурдсан гэж бодож байна
би харханд дургүй
хамгийн сайн үед.

1110
01:20:29,699 --> 01:20:32,660
Та хэлсэн байж магадгүй гэж бодож байна
ийм зүйл.

1111
01:20:32,744 --> 01:20:35,663
Чам шиг харагдсан
гэхдээ энэ хэрэгтэй байсан.

1112
01:20:37,082 --> 01:20:38,415
Баярлалаа.

1113
01:20:43,839 --> 01:20:45,297
Би дотогшоо явж байна.

1114
01:20:45,382 --> 01:20:47,091
Би тэгэх ёстой хэвээр байна
миний эцэг эхийг олоорой.

1115
01:21:12,951 --> 01:21:14,785
Алив, хурдан ир!

1116
01:21:56,036 --> 01:21:57,036
(МУРАН ОРУУЛЖ БАЙНА)

1117
01:21:58,079 --> 01:22:01,040
Тэгэхээр та буцаж ирлээ.

1118
01:22:02,000 --> 01:22:04,460
Тэгээд чи авчирсан
хортон шавьж чамтай хамт.

1119
01:22:04,544 --> 01:22:05,628
(MEOWS)

1120
01:22:05,712 --> 01:22:07,838
Үгүй ээ, би...

1121
01:22:09,341 --> 01:22:11,133
Би нэг найзаа авчирсан.

1122
01:22:11,801 --> 01:22:15,054
Би чамд хайртай гэдгийг чи мэднэ.

1123
01:22:16,514 --> 01:22:18,015
(санаа алдах)

1124
01:22:19,517 --> 01:22:23,062
Танд маш их байна
харуулах инээдтэй арга.

1125
01:22:24,689 --> 01:22:29,109
Тэгэхээр тэд хаана байна?
Сүнслэг нүд?

1126
01:22:34,532 --> 01:22:39,453
Хүлээгээрэй. Бид тийм биш
дууссан. Бид тийм үү?

1127
01:22:39,537 --> 01:22:41,830
Үгүй ээ, үгүй ​​гэж бодож байна.

1128
01:22:41,915 --> 01:22:47,878
Эцсийн эцэст,
та олох хэрэгтэй хэвээр байна
хөгшин эцэг эх чинь, тийм үү?

1129
01:22:49,214 --> 01:22:52,758
Танд ийм зүйл байхгүй нь харамсалтай.

1130
01:23:03,561 --> 01:23:04,770
Ухаалаг бай, хатагтай.

1131
01:23:04,854 --> 01:23:07,439
Та ялсан ч гэсэн
тэр чамайг хэзээ ч явуулахгүй!

1132
01:23:16,241 --> 01:23:18,993
Би хаана байгааг аль хэдийн мэдэж байсан
чи тэднийг нуусан.

1133
01:23:19,077 --> 01:23:20,285
(Инээв)

1134
01:23:20,745 --> 01:23:23,372
За, тэдгээрийг үйлдвэрлэ.

1135
01:23:25,208 --> 01:23:27,334
Тэд хаалганы ард байна.

1136
01:23:27,419 --> 01:23:30,295
Өө, тэд тийм үү?

1137
01:23:38,263 --> 01:23:39,513
(ШИЛ ХИЧЭЭХ)

1138
01:23:41,349 --> 01:23:42,558
(ШИВНЭЭ) Тэнд.

1139
01:23:45,395 --> 01:23:47,146
Ээж ээ. Аав.

1140
01:23:47,480 --> 01:23:48,939
(БУСАД ЭЭЖ ХАНИЖ БАЙНА)

1141
01:23:52,193 --> 01:23:56,655
Үргэлжлүүл. Нээх.
Тэд тэнд байх болно, зүгээр.

1142
01:23:58,450 --> 01:24:03,537
Чи буруу байна, Коралин.
Тэд тэнд байхгүй.

1143
01:24:05,623 --> 01:24:10,753
Одоо та явах болно
энд үүрд үлдэх.

1144
01:24:11,588 --> 01:24:14,673
Үгүй ээ, би биш!

1145
01:24:14,758 --> 01:24:16,300
(Муурын хашгирах)

1146
01:24:16,718 --> 01:24:17,968
(БУСАД ЭЭЖ ОРИЛЖ БАЙНА)

1147
01:24:19,637 --> 01:24:20,804
(Муурын хашгирах)

1148
01:24:27,687 --> 01:24:28,812
БУСАД ЭЭЖ: Үгүй ээ!

1149
01:24:30,648 --> 01:24:31,732
(MEOWS)

1150
01:24:31,858 --> 01:24:34,401
Аймшигтай хууран мэхлэгч охин!

1151
01:24:35,653 --> 01:24:36,820
(GASPS)

1152
01:24:37,030 --> 01:24:38,155
(ХАШИГЛАА)

1153
01:24:38,531 --> 01:24:40,282
(БУСАД ЭЭЖ ХАГАХ)

1154
01:24:43,161 --> 01:24:44,536
(МЯАВАХ)

1155
01:24:45,955 --> 01:24:47,831
(БУСАД ЭЭЖ ХАГАХ)

1156
01:24:52,879 --> 01:24:56,799
Үгүй! Та хаана байна?

1157
01:24:56,883 --> 01:24:59,051
Хувиа хичээсэн хүүхэн минь!

1158
01:25:02,931 --> 01:25:04,181
(ГРУУНТ)

1159
01:25:09,521 --> 01:25:10,854
(ИНЭЭХ)

1160
01:25:16,486 --> 01:25:19,279
Та зориглож байна
ээжийнхээ үгэнд орохгүй юу?

1161
01:25:19,364 --> 01:25:20,697
(КОРАЛИН ГРУНТС)

1162
01:25:22,534 --> 01:25:23,826
(АРХИХ)

1163
01:25:25,745 --> 01:25:26,912
Үүнийг хааж өгөөч!

1164
01:25:26,996 --> 01:25:28,664
(ХАШИГЛАХ)

1165
01:25:29,082 --> 01:25:30,582
(ГУРАХ)

1166
01:25:39,217 --> 01:25:41,552
(ӨӨР ЭЭЖ ОРИЛЖ БАЙНА)

1167
01:25:42,595 --> 01:25:46,181
НӨГӨӨ ЭЭЖ: Намайг битгий орхи!
Намайг битгий орхи!

1168
01:25:46,266 --> 01:25:49,059
Би чамгүйгээр үхэх болно!

1169
01:25:53,565 --> 01:25:54,690
(ХАШИГЛАА)

1170
01:25:54,858 --> 01:25:56,483
(АНСАХ)

1171
01:26:08,955 --> 01:26:10,247
(ӨГСӨН)

1172
01:26:19,132 --> 01:26:20,340
(ХААЛГА НЭЭХ)

1173
01:26:20,425 --> 01:26:21,675
ЭЭЖ: Коралин, бид гэртээ ирлээ.

1174
01:26:21,759 --> 01:26:23,969
Ээж ээ! Аав!
Би чамайг маш их санаж байна!

1175
01:26:24,053 --> 01:26:25,137
(Инээв)

1176
01:26:25,221 --> 01:26:26,221
Биднийг санасан уу?

1177
01:26:26,306 --> 01:26:29,266
Өө, үгүй. Чи намайг эвдсэн
дуртай цасан бөмбөрцөг.

1178
01:26:29,350 --> 01:26:30,517
Би үүнийг эвдээгүй.

1179
01:26:30,602 --> 01:26:32,186
Энэ нь эвдэрсэн байх
чамайг зугтсан үед.

1180
01:26:32,270 --> 01:26:33,353
Тэгээд өвдгөө огтол.

1181
01:26:33,438 --> 01:26:36,064
Коралин, би чамаас асуусан
бүх цонхыг тоолох,

1182
01:26:36,149 --> 01:26:37,691
өвдөгөө бүү тавь
тэднээр дамжуулан.

1183
01:26:37,775 --> 01:26:38,859
Гэхдээ...

1184
01:26:38,943 --> 01:26:41,069
За өөрийгөө аваарай
цэвэрлэсэн.
Бид өнөө орой гарна.

1185
01:26:41,154 --> 01:26:42,196
(ӨГСӨН)

1186
01:26:42,280 --> 01:26:44,198
Бидэнд тэмдэглэх зүйл их байна.

1187
01:26:44,449 --> 01:26:47,534
Та ярьж байна
таны цэцэрлэгийн каталог?

1188
01:26:48,077 --> 01:26:50,495
Мэдээжийн хэрэг. Өөр юу гэж?

1189
01:26:50,580 --> 01:26:53,165
КОРАЛИН: Гэхдээ хараарай
чиний дээр цас...

1190
01:26:53,249 --> 01:26:55,626
Юу авсан юм
чамд таалагдаж байна уу, Коралин?

1191
01:27:06,262 --> 01:27:08,430
(ААВ ОРЖ БАЙНА)

1192
01:27:08,806 --> 01:27:10,224
(КОРАЛИН ИНЭЭХ)

1193
01:27:11,059 --> 01:27:12,559
Тэгэхээр, болно
алтанзул цэцэг захиалах уу?

1194
01:27:12,644 --> 01:27:13,727
Энэ юу вэ?

1195
01:27:13,811 --> 01:27:15,395
Цэцэрлэгийн үдэшлэгт зориулж үү?

1196
01:27:15,480 --> 01:27:17,981
Би юу болохыг мэдэхгүй байна
чи ярьж байна.

1197
01:27:18,066 --> 01:27:21,902
Аав! За, ээж ээ, урилга уу?

1198
01:27:21,986 --> 01:27:23,320
Бүү март
урилгууд.

1199
01:27:23,404 --> 01:27:24,905
Бобинский ч гэсэн?

1200
01:27:24,989 --> 01:27:29,493
Ноён Б согтуу биш,
Ээж ээ. Тэр зүгээр л хачин юм.

1201
01:27:29,577 --> 01:27:30,911
(ИНЭЭХ)

1202
01:27:31,329 --> 01:27:33,163
Сайн шөнө, Коралин.

1203
01:27:49,806 --> 01:27:51,056
(MEOWS)

1204
01:27:52,684 --> 01:27:54,017
Өө.

1205
01:27:54,519 --> 01:27:55,644
Дахин сайн уу.

1206
01:27:56,854 --> 01:27:58,355
Та галзуурсан хэвээр байна уу?

1207
01:27:59,524 --> 01:28:03,360
Намайг үнэхээр уучлаарай
Би чамайг түүн рүү шидсэн,
нөгөө ээж.

1208
01:28:04,570 --> 01:28:06,822
Энэ бол миний бодож чадах бүх зүйл байсан.

1209
01:28:20,837 --> 01:28:23,463
Цаг нь болсон гэж бодож байна,
тийм биш гэж үү?

1210
01:28:24,340 --> 01:28:26,049
Тэднийг чөлөөлөх үү?

1211
01:28:48,906 --> 01:28:51,950
Энэ бол сайхан, сайхан зүйл
Та бидний төлөө хийсэн, хатагтай.

1212
01:28:52,577 --> 01:28:55,495
За, би баяртай байна
эцэст нь дууслаа.

1213
01:28:57,081 --> 01:29:00,500
Энэ нь дууссан ба
бидний төлөө хийсэн.

1214
01:29:01,002 --> 01:29:02,502
Би яах вэ?

1215
01:29:02,587 --> 01:29:04,671
Та орсон байна
Аймшигтай аюул, охин минь!

1216
01:29:04,756 --> 01:29:07,341
Гэхдээ яаж? Би хаалгыг түгжсэн!

1217
01:29:07,425 --> 01:29:09,009
Энэ бол түлхүүр, хатагтай.

1218
01:29:09,093 --> 01:29:11,386
Ганц л байна,
мөн Белдам үүнийг олох болно.

1219
01:29:13,222 --> 01:29:15,390
"Бүх муу биш ээ, хатагтай.

1220
01:29:16,059 --> 01:29:20,687
Чи амьд байна.
Та амьд хэвээр байна.

1221
01:29:28,488 --> 01:29:29,696
(GASPS)

1222
01:29:31,657 --> 01:29:35,285
Би үүнийг хаа нэгтээ нуух ёстой
Түүний хэзээ ч чадахгүй газар ...

1223
01:29:41,459 --> 01:29:42,626
(MEOWS)

1224
01:29:43,127 --> 01:29:44,628
Надаас хол!

1225
01:29:59,936 --> 01:30:05,357
КОРАЛИН: (ДУУЛАХ)
Өө миний догдолдог шулам охин минь
Би чамайг маш сайхан сэтгэлтэй гэж бодож байна

1226
01:30:05,441 --> 01:30:10,695
Би чамд аяга будаа өгч байна
мөн би чамд өгнө
зайрмагны аяга

1227
01:30:12,323 --> 01:30:14,908
Би чамд маш их үнсэлт өгдөг

1228
01:30:16,494 --> 01:30:18,620
Тэгээд би чамайг маш их тэвэрч байна

1229
01:30:19,580 --> 01:30:21,790
Гэхдээ би хэзээ ч
чамд сэндвич өгье

1230
01:30:21,874 --> 01:30:24,251
Өөх тос болон
өт, буурцаг...

1231
01:30:24,335 --> 01:30:25,627
(ГРУУНТ)

1232
01:30:25,711 --> 01:30:27,003
... шош

1233
01:30:37,682 --> 01:30:38,765
(ХАШИГЛАА)

1234
01:30:43,062 --> 01:30:44,062
(ТОГЛОХ)

1235
01:30:46,732 --> 01:30:48,859
(СҮТРҮҮН ДУУГААХ)

1236
01:30:49,402 --> 01:30:50,861
(ХАШИРАХ)

1237
01:30:55,700 --> 01:30:57,242
(ХААНГАЛАХ)

1238
01:31:02,874 --> 01:31:03,999
(ХАШИГЛАХ)

1239
01:31:06,836 --> 01:31:07,836
(GASPS)

1240
01:31:09,881 --> 01:31:11,798
(ГУРАХ)

1241
01:31:13,593 --> 01:31:14,759
(ХАШИГЛАА)

1242
01:31:15,595 --> 01:31:16,887
(КОРАЛИН АЙЛСАН)

1243
01:31:20,558 --> 01:31:21,766
(ХАШИГЛАА)

1244
01:31:24,729 --> 01:31:26,396
(АНСАХ)

1245
01:31:40,620 --> 01:31:41,912
(Хоёулаа ГРУНТ)

1246
01:31:46,667 --> 01:31:48,168
(ЦААРАХ)

1247
01:31:55,927 --> 01:31:56,927
(АНСАХ)

1248
01:31:58,095 --> 01:31:59,846
Намайг үнэхээр уучлаарай
Би чамд итгээгүй

1249
01:31:59,931 --> 01:32:03,475
энэ бүхний талаар
Муу юм, Коралин.

1250
01:32:05,144 --> 01:32:07,187
Та яагаад бодлоо өөрчилсөн юм бэ?

1251
01:32:07,271 --> 01:32:11,149
За, эмээ надад үзүүлэв
дараа нь энэ зураг
Би чамайг галзуу гэж хэлсэн.

1252
01:32:12,443 --> 01:32:15,695
Энэ бол тэр болон түүний эгч,
түүнийг алга болохоос өмнө.

1253
01:32:15,780 --> 01:32:17,614
Амтат сүнс охин.

1254
01:32:17,698 --> 01:32:21,368
ЛОВАТ: Вайборн! Гэртээ ир!

1255
01:32:22,495 --> 01:32:25,413
Өө, хүн.
Би түүнд юу хэлэх вэ?

1256
01:32:26,249 --> 01:32:29,167
Зүгээр л түүнийг дагуулаад ир
маргааш байшин.

1257
01:32:29,252 --> 01:32:30,919
Бид түүнд хамтдаа хэлж чадна.

1258
01:32:31,003 --> 01:32:33,380
Бид... чадах уу?

1259
01:32:33,464 --> 01:32:36,424
Та мэдэж байгаа, би баяртай байна
чи намайг дагахаар шийдсэн.

1260
01:32:36,509 --> 01:32:37,717
(Инээв)

1261
01:32:37,802 --> 01:32:38,885
(Эрдэмгүй инээв)

1262
01:32:38,970 --> 01:32:40,053
Энэ миний санаа биш байсан.

1263
01:32:40,137 --> 01:32:41,137
(MEOWS)

1264
01:33:06,414 --> 01:33:09,249
КОРАЛИН:
Надад тусалсанд баярлалаа,
Хатагтай Спинк, мисс Форсибл.

1265
01:33:09,333 --> 01:33:12,544
Өө, хараарай, April.
Ягаан бүсгүйчүүд ээ!

1266
01:33:12,878 --> 01:33:14,588
Үнэндээ энэ бол зүгээр л нимбэгний ус юм.

1267
01:33:15,006 --> 01:33:16,298
Ангус яаж байна?

1268
01:33:16,382 --> 01:33:21,177
Өө, илүү дээр, хонгор минь,
гэхдээ тэр нугас хийж чадахгүй
түүний далавч үүрд.

1269
01:33:22,013 --> 01:33:22,971
ААВ: Энд хөхрөлт ирж байна.

1270
01:33:23,097 --> 01:33:24,598
(ААВ БУРС)
ЭЭЖ: Чарли!

1271
01:33:24,682 --> 01:33:28,602
Уучлаарай, гэхдээ тэр пицца
амттай байсан.

1272
01:33:29,186 --> 01:33:30,353
КОРАЛИН: Хүйтэн ундаа уу?

1273
01:33:30,438 --> 01:33:31,771
Өө, тийм. Гайхалтай.

1274
01:33:31,856 --> 01:33:35,358
Чиний зөв байсан, Коралин.
Би шороог үнэхээр үзэн яддаг!

1275
01:33:36,027 --> 01:33:38,820
Гэхдээ алтанзул цэцэг сайхан харагдаж байна.

1276
01:33:38,904 --> 01:33:40,530
КОРАЛИН: Баярлалаа, ээж ээ.

1277
01:33:42,325 --> 01:33:44,492
(БОБИНСКИЙ бувтнах)

1278
01:33:45,911 --> 01:33:47,287
Энэ боломжтой.

1279
01:33:47,371 --> 01:33:48,872
(КОРАЛИН ХООЛИЙГ ЗАСАХ)

1280
01:33:49,999 --> 01:33:52,042
КОРАЛИН: Сайн байна уу
моошка, ноён Б?

1281
01:33:52,126 --> 01:33:55,462
Тэд надад чамайг гэж хэлдэг
аврагч, Каролин.

1282
01:33:55,546 --> 01:33:57,130
Тэд бэлэн болмогцоо,

1283
01:33:57,214 --> 01:34:00,634
Тэд онцгой өгөхийг хүсч байна
гүйцэтгэлд баярлалаа.

1284
01:34:00,718 --> 01:34:04,763
ЛОВАТ: Вайборн,
Би хаашаа явж байгаагаа мэдэж байна.

1285
01:34:04,847 --> 01:34:06,640
Би энд өссөн.

1286
01:34:06,724 --> 01:34:08,475
КОРАЛИН: Тавтай морил, хатагтай Ловат!

1287
01:34:09,352 --> 01:34:11,561
Өө. Сайн уу.

1288
01:34:13,064 --> 01:34:14,773
Намайг Коралин Жонс гэдэг.

1289
01:34:14,899 --> 01:34:16,650
Надад чамд хэлэх зүйл зөндөө байна.

1290
01:34:16,734 --> 01:34:19,027
ЭЭЖ: Энд.
ААВ: Баярлалаа.

1291
01:34:19,111 --> 01:34:21,154
SPINK: Та поп хийхийг хүсч байна уу
дотор нь жаахан жин, хонгор минь?

1292
01:34:21,238 --> 01:34:22,572
ХҮЧЛЭГЧ: Мэдээж.

1293
01:34:36,337 --> 01:34:37,921
(ПУРС)